TOME4里的中国元素（汉化组进）
本帖最后由 kentshaw 于 2012-1-26 15:12 编辑没用过汉化，好像yeek族被翻译成“夺心魔”了吧。提点意见。
yeek这个族，在种族说明中，已经透露出这个种族创意的源头，其实就是中国文化。
道家。
yeek可以翻译成“易客”，音、义都准确。
这个族信奉的宗教叫“the way”，这不就是“道教”嘛，和音译的tao是一样的。
他们的族人叫the wayist，不就是“道家”嘛，和音译的taoist是一样的。
道家的文化招牌不就是“易”嘛，这是yeek这个名字的来源。
从这个族的初始村落来看，守卫不都是“熊猫大侠”嘛，中国元素。
他们居住的房屋，不都是竹屋嘛，还是来自四川的中国元素。从玩家的外形来看，一白胡子老头，还是老外眼中的中国人形象。
从易客族的特点来看，手无缚鸡之力，身子胜似糟糠，但意念高，这不就是道家的“内气功”嘛。
易客族的“心灵杀手”，善于玩各种意念盾，这不就是各种“外气功”嘛。
“心灵杀手”职业翻译成“意念杀手”更好，或更本土化一些，叫“气功大师”、“内功杀手”。。。
除了热带小岛这个环境不符，易客族其余的特点全部符合中国文化的道家。
娱乐一下。
页:
[1]