关于《使命召唤：黑色行动》2.04汉化补丁问题
本帖最后由 victso 于 2012-2-18 15:41 编辑说实话，这边的2.04版内核汉化和那边的1.04版外挂汉化我都用了。
说一下感受。
两边的都有自己的优点，也都存在一些问题。
咱们的字幕显示比较工整，翻译比较准确。也没有格式错误。但长字幕时有超出屏幕的现象。
缺点有两个，
一是菜单翻译，如纹理质量“最高”翻译成了“额外”，“垂直同步”翻译成了什么“帧同步”，还有什么“声音阻塞”。
另一个问题就是NPC名字显示过大，长时显示不完整，而且居于正中。感觉就是不是显示在NPC身上，而是固定显示在屏幕中央表面的感觉。
隔壁的外挂汉化，优点正是咱们的这两个缺点。人家设置翻译比较大众化。NPC名字显示字体也比较小，而且偏中央右侧，显示时间也比较短，有种显示在NPC身上的感觉。
他们的缺点也比较多，一，字幕双行显示时不对齐，特别难看。二，有时字幕偏左，都超出屏幕了。三，格式错误，有时连名字加对话全是红色或白色。
要是咱们的能稍微改一下就十分完美了。但天渺那边说，咱们不给他技术支持了，所以汉化补丁更新也就暂停了。
还有，咱们真正谈论游戏的贴子老是没人回复，很快就沉底了。而首页全都被那几个修改器什么的贴子占据着，而回复很多都是在刷贴，郁闷。
页:
[1]