有关于commander的正确翻译，是指挥官好还是中校恰当
不能说是正确吧，有点用词不当了，只能说是语境不一样。我个人偏向于翻译成中校，这样好多句子和对话语境就能说得通了，而翻译成指挥官就有点牵强，斜坡的上司不可能称呼下属为指挥官吧
一点个人建议，希望采纳
另，汉化组的通知辛苦，希望早点玩上汉化，这半吊子的英文还是很伤脑筋。总不能老是玩到高兴的时候就要暂停查字典吧
还有，本来今天请假等汉化的，结果被放鸽子了，郁闷中，但是没有埋怨汉化组的意思，知道你们辛苦，我们伸手党还是要有素质的
页:
[1]