stoneboy 发表于 2012-3-11 21:47

恐怖分子不是最搞笑的

本帖最后由 stoneboy 于 2012-3-12 01:05 编辑

把hold fire 翻译成持续开火，才是要出人命的。
我给大家描述一下当时的情况，同盟方向斜坡所在的飞船狂轰滥炸，斜坡喊到hold fire(意思是，别打了，别打了，自己人）,然而火炮并没有停下来，我猜是我们的翻译这么告诉同盟方，斜坡长官说了，"往死里打"....
还好主角定律救了斜坡一条命，要不也死太冤了。
页: [1]
查看完整版本: 恐怖分子不是最搞笑的