john·风 发表于 2012-3-11 22:17

强烈建议汉化组别把Joker翻译成“小丑”，直接用Joker这个英文名字更亲切！！！！！！

《质量效应》前两代汉化组都坚持用Joker了， 这代也别翻译了，“小丑”在中文里给人最直观的感觉就不是太好，Joker是个天才驾驶员，平时爱开玩笑，但中文翻译成“小丑”跟他的性格还是有出入，虽然这是翻译的话最贴切的了，不过还是不足以表现出Joker的人格魅力，所以希望汉化组大大在下个汉化版本里改回来吧 ！ 坚持使用“Joker”别译成“小丑”了。仅发表下个人观点。
页: [1]
查看完整版本: 强烈建议汉化组别把Joker翻译成“小丑”，直接用Joker这个英文名字更亲切！！！！！！