【质量效应3修改汉化文本方法】看到有人发帖询问如何提取以及修改质量效应3代的文本，我就来说下好了
本帖最后由 sageFromThe 于 2012-3-26 17:32 编辑如此简单的事情竟然没人愿意告诉大家，不得不说我真是非常震惊，我觉得无论怎么样汉化组的至少应该有人站出来告诉一下大家吧，没想到竟然还闹得让人发帖求助，真是无语
算了，我做做好事
质量效应2代和3代文本的提取方法异常简单，因为Bioware官方给了工具，名字叫做：Mass Effect 2 TLK Tool v.1.0.4.zip，这个工具用来把游戏中的tlk文件转换为对应的xml文件，转换完毕后用记事本编辑xml文件，编辑结束后再用官方工具转换为tlk文件放回游戏目录即可
质量效应2代和3代的游戏文本的存放位置是：\BIOGame\CookedPCConsole\BIOGame_INT.tlk
把这个BIOGame_INT.tlk文件用我上面介绍的官方工具转换为一个xml文件，然后用记事本打开，就可以对里面的文本内容进行自己自定义的修改了，修改完毕后再用该工具转换回tlk文件，记得名字不要改，仍然是BIOGame_INT.tlk，把这个tlk文件再放回游戏目录即可（记得之前做好备份！！！）
官方工具下载地址：http://social.bioware.com/project/3492/
下面是我修改后的对话，纯粹瞎改的，只为证明上面的修改方法完全可行：
最后再补充一下，就我所知，目前dlc里的内容是无法自己修改的，因为dlc里的文件不是像2代一样单独分开存放的，而是统一被打包成了一个叫做Default.sfar的文件。目前已经有国外网友做了sfar的解压软件，可以将里面的所有游戏文件都解压出来，但是问题在于，没有打包软件，也就是说从sfar文件中解压出的游戏文件无法还原成sfar文件，这样一来，即便修改了dlc中的文本游戏文件，也无法打包还原成sfar格式文件
打包的方法目前只有3dm技术组知道，他们不说的话，我们也没法自己修改。只能等待国外的玩家或者官方制作出打包sfar文件的工具了，当然如果有玩家知道如何打包的话，也希望能发帖告知，让更多的人知道这点
页:
[1]