卡死问题解决方法[因技术问题无法实现完全汉化]
本帖最后由 huangjuncat 于 2012-7-27 22:12 编辑首先想说明的是：我是蒹葭汉化组的缠绵，本次汉化的后期负责人。
--------------------------------------------------------------情况说明--------------------------------------------------------------------------
这个游戏是去年的时候开始汉化的，一直没动静，原先的负责人也不是我，我也没参与前期的翻译和校对。
大概是6月份的时候我问了下组长，说怎么真实战争2的汉化没动静了，组长说是另一个人在负责。
我去找到了那个负责人，他说是中文文本导入游戏后游戏无法运行，不知道什么原因，在想办法解决。
时间到了7月，我问组长，怎么还没动静，他告诉我原来的负责人找不到了，然后说你要高兴接手就给你，于是我就接下来了。
我接手这个项目是在7月初，当时我还在翻译铁血联盟的新增文本，翻完又接了另一个任务，然后才腾出时间来做这个。
原来的负责人告诉我是一个文本有问题，然后我就对比了那个文本和英文文本，一行一行地去找问题，之间还多次咨询过技术。
终于，我解决了这个问题，导入中文文本游戏成功运行，这个游戏的文本是不会自动换行的，完全靠\n手动换行，汉化版的文字排版确实不好看。
我测试了教程，没发现问题。然后进战役，愕然了，卡死问题非常严重。
我又对比了一遍文本，变量上面没发现什么问题，格式也和英文的对得上，然后又测试了几次似乎卡死问题有所改善。
于是发了这个汉化版，然后就是大家看到的这个结果了。
我现在又接手了另一个游戏的文本，过几天又要离开几天，所以暂时也很无力，有时间我一定会想办法找问题。
至于城镇名字中英文不统一的问题我也无奈，原来那个负责人并没有给我名词表，因此我无法贸然翻译这些名字。
--------------------------------------------------------------解决方法--------------------------------------------------------------------------
抱歉，只能这样了，这个游戏汉化实在无法完全实现了，有几个文件不得不还原英文，这不是我的本意，但我没有能力解决
刚才和技术联系了一下，看来我是无力解决了，只能放出一个部分还原英文的东西。。。
这次只能这样了，不好意思，辜负大家的期待了。
更新了解决卡死的补丁，解压后覆盖到安装目录就好了
下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/TULUUKHFUQDM
页:
[1]