游戏日论坛Play汉化组No.39 PSP《GTA 自由城故事》汉化版!!!
本帖最后由 mzb520 于 2012-9-4 08:55 编辑http://bbs.youxiri.cn/data/attachment/forum/201208/10/2007353fl5fccaxaot3ctc.jpg
【前言】
汉化发布时间稍有延期，不过希望这并不影响这个暑期大家的快乐心情哈。
【游戏介绍】
【关于汉化的故事-续】
我PSP上第一款玩的UMD游戏《GTA 自由城故事》有幸能被我亲自汉化，这是我这生的荣耀啊（别问为什么，你自己去汉化一款自己喜欢的游戏就懂了）。
《罪恶都市传奇》之后参加汉化的人大都有些疲惫了，在《自由城故事》中并未参与，不过我们大团体并没有因此而放弃这个有爱的汉化项目。这次汉化的主要润色变为四个人分别担当。老蔡负责第一次润色，将看似奇怪的东西给润了一次。TW进行了名词的专业润色。苦瓜进行了·····我干嘛来着忘记了，哦是主线及提示润色。蚊子进行了大部分的主线润色。测试的同志就不细说了，大家都很辛苦，说不上24小时时时在玩，不过都是将自己的空余时间利用了起来，这次汉化的也比罪恶都市麻烦了一点，因为是更加古董的游戏，所以东西更加不整齐，文本控制的问题也不少。本次汉化还是基于日版的，打补丁请大家使用日文原版。废话说到这里，以下扔出其他汉化的东西。
【汉化人员名单】
开坑人：
苦瓜（论坛ID：qw00600300）
河渚（论坛ID：古河渚）
程序：
K.T（论坛ID：ken_tse）
翻译人员：
日翻：
ツンデレにデレはいらない
Sherry
Gratin
英翻：
元首（论坛ID：苦瓜の马甲）
美工：
随缘取乐
润色：
元首（论坛ID：苦瓜の马甲）
老蔡（论坛ID：e.c）
TW（论坛ID：The Wave-14）
苦瓜（论坛ID：qw00600300）
蚊子
测试：
苦瓜（论坛ID：qw00600300）
蚊子
沙沙圈（论坛ID：路边超人）
baipp
铭仔（论坛ID：深紅彎月）
老蔡！（论坛ID：e.c）
huangyu00007（论坛ID：huangyu00007）
金手指：
小顺（论坛ID：tsoon001）
苦瓜（论坛ID：qw00600300）
特别鸣谢：
感谢天诛熊当时愿意帮忙一起研究这游戏。
以上排名全部以参加时间为准
【汉化人员感想/吐槽】
元首：
虽然没参与多少，不过呢，总之在剧情里看到很没节操的那些就是我干的了嗯.....
蚊子：
人脸真挫
huangyu00007：
这个假期，鄙人一共汉化了两个GTA，你们都懂哈~我也是学生,汉化完这次自由城，我也要暂时离开了（虽然还不是正式成员，只是个志愿者）但是我也很喜欢PLAY汉化组，所以，放假以后咱们在继续折腾吧！
沙沙圈 ：
虽然没帮上什么忙 ，但是我一直在幕后努力的测试着谁叫瓜哥是我基友呢~
希望大家多多支持PLAY汉化组 感谢苦瓜！
【汉化截图】
http://bbs.youxiri.cn/data/attachment/forum/201208/10/182508apac18jplpp8r21j.jpg
http://bbs.youxiri.cn/data/attachment/forum/201208/10/182511z94m4y9vwtq9ov49.jpg
http://bbs.youxiri.cn/data/attachment/forum/201208/10/182515pdmjxwx666r6tmnf.jpg
【下载地址】
汉化版ISO：
http://kuai.xunlei.com/d/IQDAIYRGBSAT
解压密码：www.youxiri.cn
感谢分享！！！！
页:
[1]