小陶醉 发表于 2012-8-29 23:33

请有Flash小游戏汉化经验的朋友进来指点迷津

近期尝试汉化flash小游戏,但是问题不断,遂发帖寻求帮助。
在用Sothink转换出了fla,汉化部分内容后,打算本地测试汉化效果,点击发布,编译器报错。
考虑过是flash源的问题,特意去找了可以玩的《重建僵尸大陆1》汉化版,什么都没有改动,点击发布依然报错
疑问1:为什么可以运行,无错的flash游戏还会有“编译器错误”。

疑问2:输出栏的提示:应该为在运行时可能编辑的任何文本嵌入字体,具有"使用设备字体"设置的文本除外。
         字体的设置。
flash游戏需要使用中文显示的字体,我已经在字符范围的设置中,选择包括了简体中文,依然在输入一栏提示,显然还是没用。
查看了《重建僵尸大陆1》汉化版,认为汉化作者解决的方法是,在“还包含这些字符”中,输入需要的中文(粗看之下包括了游戏中所有使用到的文字)
但是我如法估计我需要一些什么,因此即使打算模仿他的解决方法,也是一筹莫展。

汉化环境:
系统win7
软件Sothink7.2+Flash CS5
设置Sothink7.2导出设置:使用默认的推荐设置。
      Flash CS5完全默认设置。
页: [1]
查看完整版本: 请有Flash小游戏汉化经验的朋友进来指点迷津