【Bravo 5】周日更新，压缩包已上传。仍有部分没有完成。汉化组继续招募2位志愿者完成全部汉化！
本帖最后由 Witnessx 于 2012-11-6 23:03 编辑OK，前几天我唯一的队友因为要搞论文所以我只能孤军奋战了，还好现在又有一位新成员加入并正在努力翻译任务和对白部分。
今天兑现诺言将剩下的部分上传上来。（由于孤军奋战的关系世界事件、敌方英雄单位描述和物品方面还没有彻底完成）
由于有很多朋友也想尝试自己的汉化，所以我就单个文件的形式上传了，这样也方便大家修改和取舍。
汉化方法：用WINRAR或者好压打开sessions/addon下的loc_ses.kfs(双击直接打开就可以编辑），里面有许多LNG文件，用记事本打开就可以自己开始汉化了。
对照表：（*表示目前我们的压缩包未包含的文件）
*common
*!temp
actors-人名（对白最上方显示的）
atoms-描述（鼠标悬停描述以及右键描述）
base-基本信息（基本无须修改）
battle-战斗信息（战斗中下方窗口的浮动信息）
boss-boss描述及技能
*chat-对白
*credits-工作人员
*enemy_heroes-敌军英雄
*global_strings-世界事件
hero-英雄窗口及相关信息
*item-物品信息（工作量比较大）
items_base-物品基本信息
map-地图
map_object-地图信息
map_three_winds_island（基本不用修改）
pet-瓦尔基里技能
*quest-任务信息
recourds-排行榜信息
rewards-奖励及成就
skills-天赋树
spells-魔法
spirits-原作传奇中的愤怒之灵技能（基本不用修改）
three_winds_island_txt-战役信息（基本不用修改）
units-兵种名称
units_features-特性（注意是特性，也就是鼠标悬停会给出描述的被动技能）
units_specials-技能（这个是兵种的主动技能）
windows-窗口信息（菜单啥的）
windows_small-一些和游戏有关的信息（基本不用修改）
templates-含有乱码，不必修改
比如你自己想修改一处文字，你可以根据这个文字出现的地方打开相应的LNG文件，用查找功能找出这个词，将其替换即可。
压缩包：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=97896&uk=3472896564
使用方法：同理，解压之后将你所需要的文件覆盖到LOC_SES.KFS文件中（注意备份）（比如你需要魔法的汉化，那么就将eng_spells.lng复制进去覆盖，那么就只有魔法被汉化了。这样方便大家自由组合，因为我们的对白和任务没有完成，大家可以用其他汉化包的对白和剧情搭配这个压缩包使用。）
文本中多少有错误，请尽量反馈！谢谢大家支持！
由于正在一边考研一边翻译，这几天真的真的非常累，也想自己休息下，当初想汉化完全是出于个人的爱好和对这款游戏的支持。后面我会比较忙了，而且我也不清楚3DM最终会不会给玩家一个非常满意的汉化版本，所以希望能够有人加入我们尽快完成全部文本的汉化，具体可以发站内信给我，最好是玩过传奇和交错世界两个版本的玩家，谢谢支持！
PS.国王的恩赐，最爱的游戏之一，我知道官方的制作小组和我们一样人员匮乏，但是官方如果如果能多做出些游戏内容上的改变，也许能在历史上留下轨迹，但如果年年固步自封，这个游戏的寿命不会太长，这也是我们不愿意看到的。
页:
[1]