【有关种族译名方式的投票】集合目前主流英译汉的几种不同翻译方式，虽然现在游戏暂时不支持种族名称汉化，但不排除以后会有，欢迎广大玩家投出您支持的一票！
本帖最后由 便便藏tt 于 2013-5-9 16:29 编辑首先，感谢您前来参与有关种族译名方式的投票！
http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20130413125618/stardrive/images/thumb/2/21/StarDrive_Draylok_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Draylok_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“女人族”（暂命名） http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20121127234219/stardrive/images/thumb/1/11/Human_portrait.jpg/300px-Human_portrait.jpg
“人类族”（暂命名）
http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20130413131807/stardrive/images/thumb/b/bd/StarDrive_Kulrathi_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Kulrathi_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“大熊族”（暂命名）http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20130413130935/stardrive/images/thumb/f/ff/Cordrazine_Dialogue_%28and_Music%29/350px-Cordrazine_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“猫头鹰族”（暂命名）
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130413132620/stardrive/images/thumb/0/09/StarDrive_Pollops_Dialogue_%28and_Music%29-0/350px-StarDrive_Pollops_Dialogue_%28and_Music%29-0.jpg
“植物族”（暂命名）http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20130413132259/stardrive/images/thumb/c/c6/StarDrive_Opteris_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Opteris_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“机械种族”（暂命名）
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130413132107/stardrive/images/thumb/2/2a/StarDrive_Vulfen_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Vulfen_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“狼人族”（暂命名） http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130413132832/stardrive/images/thumb/9/9a/StarDrive_Ralyeh_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Ralyeh_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“克苏鲁族”（暂命名）
由于游戏本身设计结构的关系，目前尚不能实现游戏中种族名称的汉化，但不排除在游戏稳定以后会有这种“深度汉化”的机会，所以特开此投票贴，让广大玩家特别是热心坛友们有机会选择自己喜爱的种族译名方式，接下来是对于各种不同汉化（暂命名）方式的细致说明，如果您有更好的想法，欢迎跟帖补充！{:3_121:}
种族名称（杂糅译法暂定版） 纯音译 意译+考据 形貌判断备注
“爵珞蜥”（Draylok）爵珞珂人腹黑蜥女人族 高贵冷艳
“地球人”（Human）人类人类人类 你懂的
“库拉熊”（Kulrathi）库拉提人库拉熊大熊族 武夫忠义
“心索贝贝”（Cordrazine）克德拉辛人心索贝 猫头鹰族 欢脱乐天
“波罗草”（Pollops）波罗普人波罗草 植物族 素食和平
“机械虫”（Opteris）奥普德瑞斯人 机械虫 虫族 逻辑你一脸
“沃芬狼”（Vulfen）沃尔芬人粗笨狼 狼人族 总是想咬你
“拉莱鱿”（Ralyeh）拉莱耶人拉莱耶
(克苏鲁)章鱼族 死字不离口
有关意译法与考据法的具体内容可以参考该贴：
【翻译】游戏相关wiki上对各种族的介绍 by von7dorf
ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif-
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...哦！这个提议不错，修改之~！另外为了体现“女性”属性，对音译字的偏旁部首做了修改
☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 13:50 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
爵珞蜥、地球人、库拉熊、心索贝、菠萝草、机械虫、沃芬狼、拉莱鱿建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里……话说第一眼看到“心索贝”的时候我就想弄成“心索贝贝”（噗），反正是暂定，先这么叫好了=v=
看完了上述介绍，请按照您喜爱的方式，投出宝贵的一票吧！
要是您有什么建议与想法（比如修改杂糅项的译名），欢迎跟帖补充！
页:
[1]