【☆大收集☆】《监狱建筑师》汉化润色建议意见收集反馈贴！★★★★★★★★欢迎跟帖提出想法★★★★★★★★
本帖最后由 便便藏tt 于 2014-3-31 12:55 编辑关于《监狱建筑师》汉化润色相关问题的收集贴
大家好我是bbzTT~！因为《监狱建筑师》实在是个不错的小游戏，哪怕是狂玩个三天三夜也不会感到厌烦~~~因此咱打算发挥自己所长，将这款游戏的汉化润色一下~~~！情况类似之前的“腐烂国度”，特开此收集贴，大家有什么问题尽管跟帖补充吧！
以下是润色内容“基调”展示，略带吐槽式的展开——
英文原文初翻汉化润色汉化
Anisolated form of imprisonment for the worst of the worst.专为坏蛋中的坏蛋设置的单独隔离囚禁。专为坏蛋中的战斗蛋设计而建的独立惩戒措施，俗称“小黑屋”
以下是修缮内容“纠错”展示——
英文原文初翻汉化润色汉化
A lockeddoor that can be opened by any member of staff, not just Guards一道上锁的大门，可以由任何工作人员打开，但守卫不行。一道上锁的大门，可以由任何工作人员打开，不光是守卫
以下是考虑部分翻译内容无法正常显示，故而将一些关键环节进行人性化处理，中英文“双语”展示——
英文原文初翻汉化润色汉化
Stepone, switch each Capacitor back on by clicking on them in UtilitiesMode.Step two, Switch the powerstation back on by clicking on it.第1步，在“设施”模式中点击“电容器”，重新打开它们。第2步，点击发电站来重新启动它。第1步，在“设施”模式中点击“电容器”，重新打开它们(switchon)。第2步，点击发电站来重新启动它(switch on)
以下是根据实际游戏内容而产生的更合中文逻辑的意译说明，示例——
英文原文初翻汉化润色汉化
Allowsyou to permanently station Guards to the sectors of your Prison.允许你在你的监狱某些区域中永久部署守卫。在监狱指定区域（必须为封闭区域）中部署警卫，/n/n他们会在该区域内随机走动、巡逻
Raiseyour Prisoner Capacity to 15将你监狱的囚犯容量提高到15将监狱牢房的容量提高到15人
CommonRoom休息室囚犯休息室
CleaningCupboard清洁柜清洁用品室
Forestry园丁室园丁种植区
NO ROOMFOUND未找到房间不具备相应功能房间或未安排工作时间段
ALLROOMS BOOKED所有房间都被定走了所有房间或工作时间段都被安排满了
补充：有一些名词是翻译了的，但是在游戏中显示依旧是英文（比如Programs-项目），目前暂时搞不清是哪里的技术问题
页:
[1]