《请出示文件》个人优化汉化版——基于3DM轩辕汉化组
本帖最后由 没雨的天 于 2014-4-17 12:57 编辑http://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/040926lfpkwggifhc6hhg6.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/041136rso9bbo9bbsnsyog.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/04113544t42h4l6mu66nh8.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/041135ncidwz07047v1d03.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/041134iimarakrkrura2z9.png
以上是效果图，主要着重优化的部分是：文字突出边框、证件分类模糊、各类文书表达不全和主线、徽章的剧情等……
所用的字体是：Z点阵字，图片处理是用系统自带的“画图”（=。=）所以有些图片和文字我是真的没法改了……（外：很想知道汉化组用的位图文字的软件是啥~- -不过貌似软件都是汉化者们的秘密~）
所以对话部分有一半还是需要延续原汉化组的伟大劳作，锵锵！！
由于小弟不会编程，而且作者制作游戏的系统好像是苹果的mac系统（- -传说中的装备差距），所以原汉化组的有些对话程式出错修补不了……我只能死板的删掉了
例如：
我打算逗留 2天、5天、7天
只是住 + 1周、4周、3个月
可能会停留 1年、半年……
我只能改成“2天、半年……”这样的了，不能让它们可以随机组合形成一个新的对话……抱歉
其实我还犹豫要不要改他们的英文名字，- -发现英文文字和部分的图片信息被作者加密了……所以我直接把对话、纸条、卡片等等里面出现的中文译名都该回了英文。（破解软件很稀缺，就算有朋友是这方面的，他们都不给- -也未必对得上）
还有的一些问题~抱歉，我太懒了，很多修改软件都不想去下……（网上很多病毒，大家都懂的）
关于游戏的介绍：
首先，我把“世界联邦”改成了“合众国”，主要是因为它的英文“UNITED FEDERATION”。
原因循循道来~~~~
作者很有心思，而且很注重细节（不知道大家有没有玩过英文版），基本上游戏里所有的情节都是真实的，当然也包括“斯诺登事件”。
里面出现的“政治避难证”（我把它改成了“庇护文书”）的出现，正正是因为有一个国家监听的揭发者而特殊加入的，具体可以看一下那几天的报纸（游戏里的）
而里面的反抗组织，貌似现在已经独立成国了（现实里面的）。不过应该挺久的，- -我就不去核实了，反动不好……
里面的守卫和未婚妻就不说了，就连丈夫入境后，妻子被拒签的那一段，我曾经在某外国网站看过视屏……
所以我玩的时候，- -有点不爽！（我是一个守职的检查员，我拒签了那个妻子！然后她说“你对我判刑了”，若是中间再插播一下那段视屏的照片，- -那就不是玩游戏了……）
其实，阿什托兹卡才是最好的国家，因为你居住在里面。恶魔燃
以下是修改信息：
世界联邦改成合众国
入境票之类的统一改成通行劵
免疫证明之类的统一改成疫苗证书
许可证之类的改成访问许可证
和身份信息合在一起的许可证改成入境通行证
外交的都改成外交许可证
避难的都改成庇护文书
指南改成了职务守则
字体全部改成点阵字，规条那些都统一了名字，字体可能有些难看吧，个人觉得。
其余的绝大部分尊重会作者的制作本意，都改回了相关内容。
不过由于时间问题，而且手边着实没有合适的软件，所以应该不会更新优化版本了，抱歉。
其实这个游戏的汉化不算复杂，毕竟作者很贴心地把语言包和游戏主体分离了出来，而且汉化组也很好地把字体包抽离了出来。
如果有意想看剧情的，或者想更改的可以去把语言包里解压。
date文件夹里的Loc.csv是游戏大体文本、Text.xml是菜单文本，fonts文件夹是字体包，其余的都是图片信息，游戏的文本部分只有这么多，需要注意的是压缩模式一定是.zip的"储存"模式。（我网盘会附有字体工具，不过- -版本很旧，具体个人想要什么字体可以上网查）
Ch_Be.zip就是本次的语言包，直接放在游戏根目录的“loc”文件夹里就可以了，以下是连接地址
http://pan.baidu.com/s/1sj8mXul
bmfont.exe是位图字体工具，版本很久，虽然好用啦。查到的另一个 Glyph Designer 字体位图工具只能在mac系统上运行~~~
http://pan.baidu.com/s/1ntr0lfV
另外附上贴吧地址http://tieba.baidu.com/p/2984593503，- -里面很少人……我打算里面发个贴也就算了
最后，享受游戏，享受生活。
4月17更新 游戏本体+个人优化汉化版连接
http://pan.baidu.com/s/1bny6oxh
之前3dm被人黑了下载链接，客户端有病毒，所以不太敢上传~~~这是最新下的，应该没问题，不过语言选项只有英文版和我的中文版，原版汉化不在里面……
现在还能在发一下嘛 :P 求补链接
页:
[1]