不是说25号放出修正汉化补丁么?
RT不是说25号放出修正汉化补丁么?
今天能出吗
传说系列我的最爱 等的好捉急
从PS1永恒传说开始有什么传说玩什么传说
谁说的？我现在已经玩到一半了，发现TM的这翻译大致看的懂，但是问题非常多、
比如现在在沙漠，翻译却是沼泽？传说系列英翻真的不靠谱。而且组员个人汉化加词加意比较多。如果不是有语音搞不好真的信了！
我建议搞完整在放出来，这2.0汉化，充其量就是翻译了95%，然后还没校对。问题多多啊 本帖最后由 夜雨why 于 2015-11-25 02:36 编辑
r700800 发表于 2015-11-25 00:38 static/image/common/back.gif
谁说的？我现在已经玩到一半了，发现TM的这翻译大致看的懂，但是问题非常多、
比如现在在沙漠，翻译却是沼 ...
之前有人说在Spiritcrest打Eizen时，剧情里各种干死干死的。看到这我就囧了，还以为是2.0的汉化出了问题。
就用汉化版玩了一下那部分，发现翻译得挺贴切的，没有和英文有什么差异，也没有干死之类的。
其它剧情没去玩，毕竟汉化bug反馈也结束了，剧情方面有汉化组的翻译菌进行校对。单看之前Eizen那一小段剧情，就可以看出翻译菌的实力是相当强的。
我是挺佩服汉化组的。在保持一定质量下，还可以有这么快的速度。
只是希望汉化组的成员量力而行，别累坏了身体。
本帖最后由 夜雨why 于 2015-11-25 02:43 编辑
新的汉化补丁的发布时间并未确定。
而且楼主不需要去催，汉化本来就累。
汉化补丁完成了自然就会出来，不需要给别人那么大的压力。 其实主要问题是本身英文就是照着日文翻译的，就有很多不通的表达方式，而汉化基本上也是照着英文文本而不是日语翻译的吧，所以偏差有时候会比较大，这是日译英后英译汉的通病，并不是汉化组的问题。 继续歪楼
英文文本和英文语音一致，日文文本和日文语音一致，英文文本和日文文本在有些地方不太一样。
所以就让一些看着英文文本却听着日文语音的玩家，发现语音和文本的不一致。
因为汉化根据英文文本翻译，所以对于使用中文字幕听日文语音的玩家，就会发现在一些地方语音和文本的不一致，而对于使用中文字幕听英文语音的玩家，却可能认为语音和文本配合很好。
解决方法：
1. 将文本和语音统一，懂日文的可以玩日文版，懂英文的可以玩英文版。
2. 如果文本和语音不统一，比如日文字幕英文语音，或者英文字幕日文语音。只要在某些不同的地方，忽略文本或者忽略语音，应该不会影响整体剧情。而且也不会出现，语音里面说 冲啊，上！而文本却写着 跑啊，快逃命！ 汉化烂尾了 今天都还不出修正版？ 又没说这个月25号{:3_94:} 12月32日 13月25号
页:
[1]