【游戏王：决斗者遗产 1.4.1版本】汉化错误收集贴
本帖最后由 猴仔戒骄戒躁 于 2016-12-26 17:52 编辑大家好，我是猴仔，是安卓和IOS手机版游戏王《游戏王决斗新世代》的汉化作者之一，另一个汉化作者是Tears丶残阳。
因为是同一批程序员开发的软件，故PC版的卡和手机版是一样的，这次PC版的汉化是基于手机版的汉化文本而成。
游戏王汉化比别的游戏复杂，精确性要求更高，卡名一旦汉化错就检索不到卡片。
所以现在决定开这个帖子来收集PC版汉化的BUG。
希望大家能够在这个帖子底下回复，把错误的卡名、卡片效果回复给我们，以便做一个精校的汉化版出来。
谢谢大家！鞠躬~
------------------------------------
【16.12.18】更新
1、昨天晚上把漏的卡片效果都处理了
2、卡片效果、和种族名称都按照游戏王的专业用词改了
3、目测还是有一部分文本没汉化、汉化错、效果错了等等，麻烦大家帮忙多找找，游戏王近一万张卡，就汉化组测的话完全看不过来呐。。。
再次鞠躬！感谢！
--------------------------------------
【16.12.18---15：15】更新
1、把星兹系列统一成了星际仙踪
2、截止到这个时点论坛和贴吧报告的bug全部修正了
3、人物还没修改，别催，先把卡片名称和效果解决了。人物么，先看脸吧
---------------------------------------
【16.12.18---22：18】更新
1、截止到这个时点帖子里收集的bug全修复了，但是估计有一部分须要人工介入修改，到时候1.4会修改
2、把人物的名字全按照游戏王的翻译翻译了，如果有哪翻错了请回复，1.4一并改
3、下周年底了工作死忙死忙的，1.4作为新年礼物吧！
---------------------------------------
【16.12.19】更新
1、理论上所有的卡都是有汉化的卡牌效果的，如果没有，那么【一定是系统问题】。
具体怎么修复，怎么改，以及可不可能修复，未知！毕竟，这是一个英文游戏，原生不是中文，吹毛求疵的请把汉化删了，玩steam原版去
2、有一部分卡，效果和名字之前有空格或者错一行：这个得慢慢来，7500张卡得靠群众的力量，发到这个帖子里一个个改
3、还有一部分卡，翻译不是太标准：因为制作1.0汉化补丁的小伙伴玩游戏王都玩的不多，翻译的不专业，请大家见谅。如果有错的比较明显的，请在这个帖子里我来改
4、OCG还是TCG？星兹，还是星际仙踪？帖子里有小伙伴提到要翻成星兹。
这个问题：因为这游戏有好多张OCG特有卡，所以基本上我翻译都是按照OCG来的
有6500张汉化是手机版游戏王决斗新世代的汉化，手机版前后有3波不一样的无偿汉化者，OCG、TCG翻译都会有，但是基本都是OCG
另外么，要是用TCG了，OCG小伙伴不舒服；用来OCG，TCG小伙伴不舒服。怎么用都有人不舒服，那么就OCG吧。
不然怎么翻译OCG的特有卡？按照英文直接翻译“蓝色眼睛的白色龙“”嘛
【翻译这事，每个人都有不同的习惯叫法，我不可能满足所有人的要求】
5、通灵盘胜利变成被封印的大法师胜利---这点我和技术大大也很迷茫，大概是系统哪里又有问题了
6、乱码-对，就是乱码，没辙，这游戏是个英文游戏
7、人名：人名应该全是按照日文翻译成中文了，可能存在部分漏网之鱼的名字位置是在我没看到的地方。
如果能修复就修复，不能修复，就看脸玩吧。
毕竟，只要孔雀舞、天上院明日香等等女性角色名字对了就行了【16.12.26】更新
1、1.4.1修复了好些错误的卡名、卡效以及部分人物角色名
2、剧情太长了，我跟残阳年底比较忙，进度没一些网友快，所以剧情这块如果要修复，也得等一段时间，等打的比较快的网友截图给俺们才能修复
3、游戏王卡多、人物多，想要完美汉化得比较长的时间，而且也比较难完美。就我跟残阳个人来说，汉化的重点是卡，剧情什么的放一放，有强迫症的玩英文版去吧
4、最后么，游戏王OCG、TCG汉化翻译不同名字比较多，汉化不可能满足所有人的习惯叫法，请谅解。
页:
[1]