论坛 › 《上古卷轴4：湮没》 › 上古卷轴4战栗孤岛DLC汉化补丁，个人重译版V2。2022年10月22日发布。

诺德之霜 发表于 2018-12-30 18:11

上古卷轴4战栗孤岛DLC汉化补丁，个人重译版V2。2022年10月22日发布。

本帖最后由 诺德之霜 于 2022-10-22 17:02 编辑

   终于赶在2018年结束之前完成了战栗孤岛DLC的重译和测试，现在玩起来感觉好多了。之前那个修修补补的个人修正版（旧帖在此，http://bbs.3dmgame.com/thread-4980933-1-1.html，不再更新）可以丢进回收站了。《个人重译版V1》几乎重译了所有内容，有些地方靠发挥想象力。比如黄金圣徒和黑暗诱惑者的军衔，细心的玩友可能会发现在锡兰战役里面，双方指挥官的军衔是不对等的，我对此也感到困惑，但是按照游戏的原文，以及参照UESP上的介绍，的确就是那样。
简要介绍......似乎没有必要了，你们自己体验吧。
附带说明：关于折射树林的阴影树枝BUG，之前是需要阴影树枝补丁来加以修正，但是在今天我已经更新的湮灭主体汉化补丁tes4-CHS-main（诺德之霜个人重译版）B4，修正了对应的脚本，也已经通过测试，能顺利触发剧情，不再需要阴影树枝补丁了。之前版本遗留的“席尔的替身”也已经成功汉化，所以这个V1版，真正未汉化的就只有乞丐波林的几句疯话。当然，要是发现还有错误之处，我还是会继续更新的。


初遇疯神

新谢尔斯的璀璨夜空

席尔的替身.....可是为什么一出场就是死尸呢？

女巫的爱

谢尔格拉消逝

战胜自我

   杰盖拉格退场

..................................................................................................................
《个人重译版V2》，2022年10月22日更新
说明1：本次更新主要是修复以下内容：1、一些对白及一本日记中的同音错别字；2、对白中提到的夏丁赫尔伯爵儿子的名字；3、裂口镇NPC霍克维的名字，错得够离谱的，我居然一直没发现。只能说是很讨厌这个地点，一直不去参观。4、男主角成为狂躁公爵之后，他人的称呼是“狂躁女公爵”，其实译文和原文是一致的，应该是游戏设计师的错。


说明2：之前在湮灭 汉化补丁《个人重译版》中，我曾经修复了立石脚本，不需要阴影树枝补丁也能完成折取树枝的任务了，但是我发现最新的《个人重译版》B7里面的该脚本莫名其妙地失效了，而且无法用CS重新编译并保存，我琢磨了很久都不得其解。因此使用《个人重译版》B7的玩友，如果没安装非官方补丁的话，或许需要再加装阴影树枝补丁，在此附上一个。
   

huhuxinxin 发表于 2021-1-2 01:02

感谢重译！还有这好东西！

Auzra 发表于 2021-1-2 18:15

感谢分享！

dfg123654 发表于 2021-1-3 11:35

66666666666666

伊昔纳格兰 发表于 2021-1-4 02:02

感谢分享

我的剑听你调遣 发表于 2021-1-7 18:23

非常感谢dalao！

关二代. 发表于 2021-1-8 19:26

恢复看看隐藏附件

二缺 发表于 2021-1-9 22:49

。。。。。。。。。。。。。。。。

liu956809710 发表于 2021-1-9 23:25

:sleepy:呱呱呱呱呱

tomcat5 发表于 2021-1-11 08:21

THANKS 444

冥王星的雪 发表于 2021-1-11 13:34

111111111111111111111111111111111111111

a62823268 发表于 2021-1-12 15:16

6666666666666666

Jun_pear 发表于 2021-1-22 11:20

66666666666666666

死亡咩头 发表于 2021-1-24 16:06

楼主:'(:'(:'(你真是我精神上的救命恩人

liaotaiyuan 发表于 2021-1-31 18:02

66666666666

阿泡君 发表于 2021-1-31 20:55

谢谢大佬，大佬辛苦了..

大魔王殿下 发表于 2021-2-9 00:36

v,pfmomoemf[moemfo

BigDow 发表于 2021-2-10 06:03

感谢分享

原生DZD 发表于 2021-2-10 13:51

感谢分享

勇闯天涯superX 发表于 2021-2-12 17:43

感谢，顺便新年快乐

河文 发表于 2021-2-12 22:06

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

执簪为伊人 发表于 2021-2-13 22:40

没想到现在还有玩滚4的，牛皮！！

镰刀愁 发表于 2021-2-15 17:04

多得是，99999999

woluo20030303 发表于 2021-2-15 19:18

谢谢分享

忍者世界/ 发表于 2021-2-16 08:40

谢谢分享

冰凉的冬、雨 发表于 2021-2-16 09:41

{:3_108:}{:3_109:}

lsr110k 发表于 2021-2-17 02:04

ddddddddddddd

xyy19981016 发表于 2021-2-19 23:12

谢谢大佬

aaaa804489782 发表于 2021-2-20 11:24

AHHAHHAHHAHAHHHA

菊花袁 发表于 2021-2-21 09:08

十分感谢

查看完整版本: 上古卷轴4战栗孤岛DLC汉化补丁，个人重译版V2。2022年10月22日发布。