“重置”属于误用，应该叫“复刻”
懂一些游戏历史的人应该都清楚，英文关于游戏的重新制作有两个单词：Remake：就是完全重新制作，应该翻译为“重制”，良心的重制游戏玩法都会有很大的变化，典型的就是生化危机2重制、最终幻想7 Remake（还未发售）
Remaster：来源于音乐圈，重新灌制的意思，游戏圈应该翻译为“复刻”，一般就是把原来的游戏贴图更新，分辨率提高，几乎不改变原来游戏的玩法，典型的就是最终幻想X、生化危机0、之前发售过的最终幻想7 Remaster和此次的盟军敢死队2 Remaster
至于重置，对应的英文单词叫reset，翻翻词典就知道，一般是“电脑重新启动”、“复位”的意思，但是很多人把它理解为上面的复刻的意思。
玩家误用也就罢了，作为游戏论坛的官方叫法应该规范化，否则会有越来越多的人误用“复刻”而叫做“重置”
页:
[1]