囧人雷之神 发表于 2021-5-21 13:33

说真的，有时也觉得完美汉化比官中更好

就比如这游戏，好多名词都看以前汉化组汉化的习惯了，
要是一出观众，好多名词都不一样，感觉很别扭。
期待早点出完美汉化啊

神圣火凤凰 发表于 2021-5-21 13:49

的确是这样，习惯成自然，民间汉化未必标准，但往往更接地气，更通俗。

900220wx 发表于 2021-5-21 13:53

这热度完美汉化能有？

deghjhjh 发表于 2021-5-21 14:17

900220wx 发表于 2021-5-21 13:53
这热度完美汉化能有？

应该会有，这游戏是多少人的情怀~

tuoshaobo 发表于 2021-5-21 19:51

指望大妈出完美汉化有点天真了，他能把传奇版新增的文本用机翻补完就谢天谢地了，汉化还是要看玩家汉化，老版3代的汉化真的完美。

deghjhjh 发表于 2021-5-21 23:44

tuoshaobo 发表于 2021-5-21 19:51
指望大妈出完美汉化有点天真了，他能把传奇版新增的文本用机翻补完就谢天谢地了，汉化还是要看玩家汉化，老 ...

如果虎头能接手，那就最好不过～虎头汉化质量是真的强

10616 发表于 2021-5-22 05:13

deghjhjh 发表于 2021-5-21 23:44
如果虎头能接手，那就最好不过～虎头汉化质量是真的强

在贴吧看到玩家汉化的参与者说虎头也是调取3DM轩辕汉化做的补丁，只是加入了手柄支持而已。

wazxy 发表于 2021-5-22 18:54

本帖最后由 wazxy 于 2021-5-22 18:56 编辑

神圣火凤凰 发表于 2021-5-21 13:49
的确是这样，习惯成自然，民间汉化未必标准，但往往更接地气，更通俗。
笑尿了，説反了吧？民間漢化組都是老玩家，他們知道該怎么翻譯。喜歡接地氣，去看看Capcom和無主之地。

夢之┽延續 发表于 2021-5-22 19:00

我只希望ME传奇版的汉化能像从前那样，信、达、雅，不要搞得跟无主之地3那样，各种粗俗不堪的网络语言，各种油腻各种粗口。你能容忍薛帕德、盖少他们张口闭口“莎比”、“弱比”、“傻叼”、“小哥哥”、“小姐姐”？

a604556700 发表于 2021-5-22 23:45

★屑Ｄê廻憶 发表于 2021-5-23 19:32

夢之┽延續 发表于 2021-5-22 19:00
我只希望ME传奇版的汉化能像从前那样，信、达、雅，不要搞得跟无主之地3那样，各种粗俗不堪的网络语言，各 ...

那是游戏台词，跟汉化有啥关系。。。。。。

hwcool0609 发表于 2021-5-23 20:41

民间汉化在做了。完事放贴吧

qq114078484 发表于 2021-5-24 10:13

目前的汉化版本，ME3各种翻译不全啊……感觉还没我当初第一次玩ME3的汉化好，不知道是不是没有调试好

夢之┽延續 发表于 2021-8-5 17:33

夢之┽延續 发表于 2021-8-5 17:41

夢之┽延續 发表于 2021-8-5 17:48

★屑Ｄê廻憶 发表于 2021-5-23 19:32
那是游戏台词，跟汉化有啥关系。。。。。。

不管游戏台词怎样，汉化的时候有必要滥用网络语言？而且都是些流氓语言，骂人用的。你偶尔用一用，人家会觉得亲切、会心一笑。你通篇都在使用！就不管有些人会受不了吗？好像我们在网上跟人对骂，会用到一些网络用语，但有谁喜欢成天泡在这些词汇里的？彻底堕落的喷子除外。就好像看一部火星文翻译的长篇小说一样，我相信即便是喜欢火星文的非主流，也总会有些人觉得膈应。
无主之地之前的翻译不说多好，起码是正常操作。这次的汉化是什么情况？不觉得过头了吗？

a604556700 发表于 2021-9-10 20:21

a604556700 发表于 2021-9-10 20:25

a604556700 发表于 2021-9-10 20:28

mrnexus 发表于 2021-9-17 15:48

讲道理 你也不看看这游戏已经几年了 当年那帮搞汉化的 大多都去当社畜了 哪有大把时间和精力再来搞这个

setfan 发表于 2021-12-2 14:24

我就想不明白，一个完美汉化为什么这么难，我愿出一份力， 需要俺干嘛，只要我力所能及~~~~
页: [1]
查看完整版本: 说真的，有时也觉得完美汉化比官中更好