koujun 发表于 2022-8-23 00:54

请问英雄传说 黎之轨迹有英文版本吗？

本帖最后由 koujun 于 2022-8-23 01:18 编辑

请问英雄传说 黎之轨迹有英文版本吗？日文语音真的听起来不大习惯！创之轨迹也是如此！

huirejr 发表于 2022-8-23 14:29

日本人做的遊戲 要什麼英文版本?

小光@1994 发表于 2022-8-23 17:30

没有，要等创轨美版至少要明年，黎轨美版至少要2024年

koujun 发表于 2022-8-23 21:12

本帖最后由 koujun 于 2022-8-23 21:22 编辑

小光@1994 发表于 2022-8-23 17:30
没有，要等创轨美版至少要明年，黎轨美版至少要2024年
谢谢回答！看来欧美人对这种游戏可能不是很感兴趣！那时还不知道有没有人买！我不知道闪之轨迹是怎么回事！只不过我只需要英文配音文件罢了！

多朴实的老萝 发表于 2022-8-23 21:26

二楼说的
有道理，

3dmlhl 发表于 2022-8-24 09:09

英文版可有得等了。

小光@1994 发表于 2022-8-24 09:29

koujun 发表于 2022-8-23 21:12
谢谢回答！看来欧美人对这种游戏可能不是很感兴趣！那时还不知道有没有人买！我不知道闪之轨迹是怎么回事 ...

不是欧美人对这个游戏不感兴趣，欧美玩家也想玩，但是现在欧美的这个代理商做移植比较良心，不是云豹那种暴力移植而是重构代码，所以优化要好很多，代价就是出的慢，闪1移植从开工到发售花了两年时间，而且翻译和语音也很花时间的。零碧轨这个10年前的游戏现在都还没有官方英文版呢

dfminfo 发表于 2022-8-24 09:46

基于文化等多方面原因，很多情景英语比较难翻译，最经典的还是FFX里尤娜那句“谢谢”英文给翻译成了“我爱你”，欧美人不懂咱们东方人情绪表达。还是日语配音+中文字幕好，习惯就好了。

koujun 发表于 2022-8-24 17:20

本帖最后由 koujun 于 2022-8-24 18:03 编辑

字幕无所谓！主要是配音！英文配音勉勉强强还能够听懂日文简直就是在听天书！而且我也不喜欢那些腔调太夸张很做作！那些孩子和年纪比较大还可以！中间的听起来大部分就比较怪了！看来那些抗日剧并不夸张！英文配音听起来比较平和 自然 生活化！

z283600375 发表于 2022-8-24 17:51

轨迹就算有英文也是字幕英文语音还是日文，不是ff这种世界大作

咖啡苦 发表于 2022-8-24 18:09

不是二之国的那种柔和的日配

koujun 发表于 2022-8-24 18:30

配音也是一种艺术！有时会给一部作品韵色不少！
页: [1]
查看完整版本: 请问英雄传说 黎之轨迹有英文版本吗？