挥墨丶谱一曲铁 发表于 2022-10-22 19:51

也要照顾一下不经常上网get不到梗的人吧，妈惹法克就算了，总不能国人明明是看着简中的，结果还要到网上找简中的翻译？那我踏马真的会谢！

老老实实的翻译，整什么花活？自以为很幽默？

寻找薄荷的小孩 发表于 2022-10-22 20:01

正确的，玩这种烂梗的弊端就是这种流行语是一时的，等过了几年不流行后，别人再玩到这款作品，这样的翻译就真的不合适。

吴小盼 发表于 2026-3-18 14:09

那就要问翻译游戏的工作人员了，既然是翻译，想说什么，想写什么不行？
游戏人物说，特朗普被我干掉了，都行！{:3_100:}
页: [1]
查看完整版本: 也要照顾一下不经常上网get不到梗的人吧，妈惹法克就算了，总不能国人明明是看着简中的，结果还要到网上找简中的翻译？那我踏马真的会谢！