论坛 › 《使命召唤19》简中翻译出现“我真的会谢”等网络热梗，如何看待？ › 这种翻译就别了，现在的中文外包工作室太搞笑了。看看旷野之息的翻译，诗句都翻译的贼好又有诗意，对马岛俳句,这才是好的游戏翻译。

86337515 发表于 2022-10-24 09:56

这种翻译就别了，现在的中文外包工作室太搞笑了。看看旷野之息的翻译，诗句都翻译的贼好又有诗意，对马岛俳句,这才是好的游戏翻译。

翻译出问题已经不是一次两次了，这些厂家应该更换更标准的中文外包工作室了

吴小盼 发表于 2026-3-18 02:00

那就要问翻译游戏的工作人员了，既然是翻译，想说什么，想写什么不行？游戏人物说，特朗普被我干掉了，都行！{:3_117:}

查看完整版本: 这种翻译就别了，现在的中文外包工作室太搞笑了。看看旷野之息的翻译，诗句都翻译的贼好又有诗意，对马岛俳句,这才是好的游戏翻译。