蚂蚁虫 发表于 2022-11-27 10:53

这游戏的中文文本是不是用机器翻译的？

总觉得官方翻译的怪怪的，感觉很像是用机器翻译的，也没有润色一下，文本读起来很生硬。比如菜单里的“语言”写成“预言”；还有游戏里调侃NPC说，你没有一点“幽默细菌”（这里的意思是不是幽默细胞才对？）其他的还有很多:L


houseten 发表于 2022-11-27 11:04

“语言”写成“预言”，明显不是机翻，是手动拼音输入。

ipod8848 发表于 2022-11-27 12:04

哈哈哈，楼上说的对

高跟黑丝永远的神 发表于 2022-11-27 12:35

机翻肯定不是，挺多国人梗和热门词，只是估计没校对，输入错了一些

chetiayi 发表于 2022-11-27 12:55

这翻译质量绝对算好的

linfei925 发表于 2022-11-27 21:43

幽默细菌，这个梗也成时代的眼泪了

sss1243a789 发表于 2022-11-27 22:07

质量这么高你还怀疑机翻,还是多怀疑一下自己的智商比较好

C调核蜻蜓 发表于 2022-11-27 22:25

繁体用下来挺不错的

你是北京 发表于 2022-11-27 22:33

不是机翻。玩起来也就那样。技能武器太多了。等打起来。不是忘记按就是不知道按到哪了。也就那样。一般个游戏。色调还特不舒服。人物没装备。只有换皮。皮肤还特不明显。只能说玩玩就腻了

clark1091 发表于 2022-11-29 01:10

你家机翻能翻出”炸他个血呲一车厢看他还咋蹦跶“这么信达雅的话？

Christian593 发表于 2022-11-29 08:52

本帖最后由 Christian593 于 2022-11-29 09:02 编辑

能翻译成幽默细菌恰恰说明了不是机翻

3dm_16406272 发表于 2022-11-29 09:00

bbbsq20 发表于 2022-11-29 09:01

幽默细菌没毛病，就是个梗吧，参考赵本山小品里的艺术细菌
页: [1]
查看完整版本: 这游戏的中文文本是不是用机器翻译的？