【原创汉化】5eSpells[5e法术]汉化 版本[1.1.01-CH-1.0.1=>1.1.05-CH-1.0.2][支持繁體顯示]
本帖最后由 sus85109643 于 2023-9-10 00:39 编辑- 声明
本汉化为完全精翻。不需要作者原文件。请支持原作者=>这里
N网此贴为本人。
关于mod更详细内容请移步MOD站页面！
static/image/hrline/1.gif
- 关于最近频发的崩溃(CTD)问题：
原作者原话：
对于在更新后一直遇到CTD的人，你可以在更新mod之前，让你的施法者角色去重置职业，选择像战士这样的不会使用魔法的职业，保存当前存档，然后更新到mod的最新版，现在你应该能够很好的加载存档了。之后，你可以重新重置施法者职业，改回原来的职业。
即：
[*]重置施法者职业为非施法者。
[*]保存存档。
[*]更新mod。
[*]加载存档
[*]重置之前的角色为更新前的职业。
- 关于BUG
1、如果存在Not Found，请报告位置，出现NotFound是因为原作者没有为该位置的本地化文件添加相应UUID的条目，我需要报告给原作者，并在原作者没有更改前去读代码试图添加相应的条目来显示正确的内容。
2、如果发现法术介绍与技能效果不符合，也请在评论去报告。
3、超过四环的法术作者并没有完善，会有部分问题，超过6环法术更是如此，7-9环法术在相当一段时间都不会变得更好，不排除作者心血来潮，参考作者原文的翻译：
终于，随着完整版本的发布，带来了许多新的可能性，但也存在一些问题。目前，我只处理到4环（和零环）法术，暂时还在逐步向6环法术处理。完成后，会先开始处理我的其他模组(译者:EA版时该作者做了相当多的优质职业模组，甚至在ea版就独立与官方做出了孢子结社德鲁伊)，以便它们在完整发布时能差不多可玩。然后，我我才会回过头来处理7至9环的法术（与5环法术一样，已从法术列表中移除），清理一些内容，并找出一些不再起作用的法术或其他系统的潜在修复方法，比如由于实现方法已经大部分淘汰而导致失效的仪式施法。无论如何，请随时告知我是否有任何问题，因为我大多数时候都希望进行一些更改以适应情况的变化。
static/image/hrline/1.gif
- 关于汉化
完全汉化，参考对照规则书的现存汉化进行，若无现存汉化则自行润色汉化，部分法术名称在现存汉化基础上进行了调整，使其更能达到信达雅。
对于部分法术，其法术书上是更有指向性的、带名字的法术，例如“纳泰尔的恶作剧”这样，但我想作者考虑到玩家大部分其实并不是DND爱好者，将部分类似的名字做了简化处理，可能将特指的名字部分去掉，变为“恶作剧”，如果出现这种情况，我会尊重作者命名的意愿，去除特指名字部分进行汉化，但这会导致法术名称十分奇怪，所以在这基础上会有一定的润色，比如“恶作剧”我可能翻译为“戏谑魔咒”这样；注意，我只是拿这个法术举例子，只有在作者把特指名字去除的法术我才这样，而该例子并不如此，因为我也忘记这样去除名字的法术都哪些了；
而一旦作者在法术名称上保留了特指名字，我会在作者的技能介绍中添加该名字的定义词，还是拿“纳泰尔的恶作剧”举例子，我会在介绍中表明：“如同妖精龙纳泰尔那样，使用妖精与龙类魔法……”，以便于不知道纳泰尔是谁的玩家大概了解法术背景。
感谢N网@PhantomPainzwy的先行汉化，不过毕竟大部分是机翻，效果差强人意，部分法术也与原文不匹配。所以重新从头汉化了，但是依然十分感谢大佬让大家提前享受到这个优秀的Mod。
- 关于如何安装Mod的说明：
原作者：
我建议使用BG3 Mod Manager来安装模组。
对于那些希望手动安装模组的人（不管出于什么原因），请将.pak文件放置在 \AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods 文件夹中。
然后，关于 Mod排序（位于GustavDev下方）对你的AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Player Profiles\Public\modsettings.lsx文件进行以下方式的更新：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<save>
<version major="4" minor="0" revision="9" build="331" />
<region id="ModuleSettings">
<node id="root">
<children>
<node id="ModOrder">
<children>
<node id="Module">
<attribute id="UUID" value="28ac9ce2-2aba-8cda-b3b5-6e922f71b6b8" type="FixedString" />
</node>
<node id="Module">
<attribute id="UUID" value="fb5f528d-4d48-4bf2-a668-2274d3cfba96" type="FixedString" />
</node>
</children>
</node>
<node id="Mods">
<children>
<node id="ModuleShortDesc">
<attribute id="Folder" value="GustavDev" type="LSString" />
<attribute id="MD5" value="a83da744ba037af348dba78e1208ccdf" type="LSString" />
<attribute id="Name" value="GustavDev" type="LSString" />
<attribute id="UUID" value="28ac9ce2-2aba-8cda-b3b5-6e922f71b6b8" type="FixedString" />
<attribute id="Version64" value="144115402827843889" type="int64" />
</node>
<node id="ModuleShortDesc">
<attribute id="Folder" value="5eSpells" type="LSString" />
<attribute id="MD5" value="" type="LSString" />
<attribute id="Name" value="5eSpells" type="LSString" />
<attribute id="UUID" value="fb5f528d-4d48-4bf2-a668-2274d3cfba96" type="FixedString" />
<attribute id="Version64" value="36028797018963968" type="int64" />
</node>
</children>
</node>
</children>
</node>
</region>
</save>
译者：
建议使用此mod作为前置，该链接为N网链接，站内是有这个mod的，请自行查找，作用大概是修复了使用mod进行游戏时的部分错误，可以让mod更好的运行，但似乎并不是必须的，请自行考虑安装。
**** Hidden Message *****
本帖最后由 sus85109643 于 2023-9-2 03:19 编辑
# 更新日志楼 红色为最新
# MOD本体的更新日志放在MOD站页面内。
CH_1.0.0
修改了部分词条内容。
翻译部分作者新添加词条。
支持繁体显示。
CHS_1.1.2
修改部分名词使其符合拉瑞安的游戏内称呼。
修改部分技能介绍使其更加容易理解。
修改部分词条使其符合新版mod的技能介绍。
- CHS_1.1.1
通过拆包原游戏本地化文件，得到词条，根据游戏原词条修改部分文本，使其更符合游戏内名词。
但是并不是全部，有时间的话我会每条都看看。
- CHS_1.1.0
优化部分文本，使其更符合中文习惯。
新增部分文本，使其更能描述技能效果。
旧版不提，从最新的开始。
6666666666666666666666
66666666666666666666666666666666666666666666
66666666666666666666666666666666666666666666666666
感谢分享 666666666
6666666666
666666666666666
11111111111111111111111111
666666666
感谢大佬分享 感谢大佬分享
感谢楼主分享 6666666666
感谢楼主分享
11111111111111111111111111111111111111111
666666666666666666
666666666666666666
1111111111111111111111
ddddddddddddddddd
6666666666666666666666666666666 aaaaaaaaaaaaaaa
555555555555555555555
6666666666666
啥东西支持下啊啊啊啊 顶一个
66666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
66666666666666666
赞赞赞赞赞赞