diablo2x 发表于 2025-9-6 08:12

形不成形，意不在意

羅德島知名幹員重岳曾說：形不成形，意不在意
這句台詞也很適合形容絲綢之歌的簡中翻譯
甚至還可以補一句"文不成文、無病呻吟"
看過很多小說的文言文
但絲綢之歌的中文翻譯簡直是無法直視
摸不著頭緒、晦澀難懂的詞語
就算文言文也不這麼寫

lg583846 发表于 2025-9-6 18:11

反正感觉无法超过一代，一开始的斜下劈跳跳乐恶意满满！！！对于我来说属于食之无味弃之可惜，没有一代那么引人入胜了！
页: [1]
查看完整版本: 形不成形，意不在意