翻译可以说是灾难了
可以看的出来2代经费非常充足 但是 翻译本地化这一块 是真不用心啊制造~翻译成制皂演都不演了直接机翻审核都不审核一下 比一代的翻译好很多了 我觉得豆包翻译的比他好:lol 捏人的时候不就发现了么，痣翻译成地鼠 开新档特意留意了一下，原文“soap-making”翻译成“制皂”是没问题，官中有问题但不在这，别乱喷。而且就算“制造”打成“制皂”，这不是校对和后期审核问题？怎么证明是机翻？你要喷还不如喷把“痣”翻译成“鼹鼠”，虽然两者都是“mole”。 一代的翻译就是顶级，看不懂就用英语去。 学英文很难吗？ 再不济学日语啊 zc19921130 发表于 2025-10-28 09:46
而且就算“制造”打成“制皂”，这不是校对和后期审核问题？怎么证明是机翻？你要喷还不如喷把“痣”翻译成 ...
66666666666
nervtang 发表于 2025-10-28 10:45
学英文很难吗？ 再不济学日语啊
你是这条帖子下面回复的最小丑的一个，独树一帜。
不如隔壁上古纪元，那个的中翻才是真的搞事。
转世重生变成倒带人生，死骑的两个版本一个是死神另一个却翻译成替身，还有地下城的卧底，城堡的鹰舍翻译成了马厩等等。
我当时一上手发现马概（厩）里的兵是弩手就没蚌住，你觉得这游戏中翻是个灾难，那你看了上古纪元的中翻估计想抽死汉化组。 隔壁上古纪元才是真的一坨。
鹰舍翻译成马厩，你能想象马厩里招的兵是弩手么。。。还有死骑，一个升级叫死神另一个叫替身，档次都不一样了，还有转世重生翻译成倒带人生等等，可以说上古纪元的法术译名和英3、魔法门7就完全不是一个水平的，烂到家了。
如果你觉得这游戏的中翻是灾难，那估计你玩了上古纪元后想打人。
页:
[1]