Carlfie- 发表于 2026-7-7 12:05

【汉化修正mod】天国拯救2繁体中文名词替换与翻译修订

现已基本修正主线+绝大部分支线+全DLC对话
首先明确一点，繁中翻译绝不是完美的，它同样存在翻译错误、不当玩梗和名词不统一的问题。但就我个人而言，我更能忍受繁中的问题——至少需要改动的地方相对较少。考虑到2代的文本比1代还多出一倍，恕我无法再像对待1代汉化那样重译整个游戏近一半的文本（详情见天国拯救1汉化修正补丁）
除了翻译修正，本mod也将绝大部分繁中名词替换为简中版本，以方便交流和攻略查询。具体替换规则如下：
涉及1代的译名全部统一为简中（汉化修正）版本；2代特有译名但发音相近且一字之差的不做特别更改（如阿格尼丝/艾格尼丝）；差异较大且保留繁中译名的NPC则在人名id后增加简中译名的注释不做注释的特殊例子是dry devil，由于简中完全是错译，而繁中版本我也不太满意，这边选择沿用1代的【瘟神】
需要说明的是，目前修改完全依靠我个人的游戏体验，因此难免会有我没有触发过的对话错误，如有发现问题，麻烦在N网评论区反馈
使用方法：将游戏语言设置为繁中
mod已同步上传steam创意工坊，搜索【繁体中文】即可推荐习惯看简体字形的朋友下载N网Better Chinese Font的繁转简字体
度盘链接: **** Hidden Message *****
**已整合限时任务标记（显示为标题短横线）+药剂排序mod，无需重复安装**
若有使用其他mod出现部分汉化失效的情况，可能是原作者没加繁中/语言文件未做简转繁，与本mod无关

Carlfie- 发表于 2026-7-8 15:10

占楼编辑

wangmingjia 发表于 2026-7-12 14:19

感谢分享！！！

851267013 发表于 2026-7-12 16:55

感谢分享！

hl12580 发表于 2026-7-13 18:40

666666666666666666666666666666666

3dm_29821375 发表于 2026-7-15 01:29

1111111111111111111111111

zhangjiaxing999 发表于 2026-7-21 20:57

6666666666666

momenghu 发表于 2026-7-24 09:24

666666666666666

xoxprayboi 发表于 2026-7-24 16:30

1231441414152
页: [1]
查看完整版本: 【汉化修正mod】天国拯救2繁体中文名词替换与翻译修订