合金装备4PC版简体中文汉化补丁1.0测试版-非模拟器
举国欢庆 各位大神请起立致敬辛苦的作者 转biubiu 鸿辉社 谢谢 【补丁下载】**** Hidden Message *****拿走吱:lol MGS4 Master Collection (PC / Windows)简体中文补丁
====================================================
汉化制作:B站—鸿辉社
版本日期:2026.08
一、这是什么
------------
纯文件替换补丁。只覆盖 13 个文件, 不改 mgs4.exe, 不注入 DLL,
不装驱动。卸载=把备份拷回去。
汉化量: 17,272 行/条
过场字幕 demo 4,067 行
电影字幕 movie 259 行
游戏流程 spc 7,426 行
无线电 codec 3,099 行
菜单装备 lang 2,421 条
幕标题与开场白 50 条
表面材质名 776 处
用字 2,568 个, 四个字体槽位零缺字。
主菜单项本身(NEW GAME / OPTIONS / DATABASE 等)保持英文 —— 那是
位图字体, 按字节索引取字模, 换文本无效。日文原版同样是英文。
对话框按钮(OK / YES / NO)同理, 强行改成中文会显示乱码。
二、怎么装
----------
把整个 MGS4_CN_Patch 文件夹放进游戏根目录, 双击 install.bat。
看到 "Done. All files installed and verified." 即成功。
注意 Master Collection 的 mgs4.exe **不在根目录**, 而在下一级:
<游戏根目录>\
Launcher\launcher.exe <- 从这里启动游戏
MGS1\
MGS4\ <- mgs4.exe 和 common\ 在这一层
mgs4.exe
common\localization\
MGS4_CN_Patch\ <- 补丁放这里就行
install.bat
放根目录或放进 MGS4\ 里都可以, install.bat 两种都认。
它不看目录名, 只看哪个文件夹底下有 common\localization\lang\lang_en。
按顺序试: 拖到 .bat 上的文件夹 / 上一层 / 自己这层 / 上两层 /
自己这层的所有子目录 / 上一层的所有子目录。都找不到才让你手输,
也可以直接把游戏文件夹拖到 .bat 图标上。
MGS4_CN_Patch 这个文件夹本身可以改名, 但 install.bat / manifest.txt
/ files\ 三者必须保持在一起。
三、两个必须遵守的
------------------
1) 一定要从 Launcher\launcher.exe 启动, 不要直接双击 mgs4.exe
直接启动会跳过 launcher 写分辨率/语言的步骤, 有概率白屏卡死。
这不是补丁的问题 —— 原版不打补丁也一样会。
2) steam_emu.ini 里保持 language=english
中文是**就地替换英文文本**, 不是新增一种语言。改成 schinese
反而可能会白屏。
四、白屏了怎么办
----------------
按可能性排序:
1. 是不是直接点了 mgs4.exe? -> 改用 launcher.exe
2. steam_emu.ini 是不是 language=english?
五、版本对应
------------
本补丁针对的原版文件 MD5 见 manifest.txt 第二列。
如果 install.bat 报 , 说明你的游戏版本和这份补丁
制作时的版本不同。ID 对不上的话轻则串词, 重则崩溃, 请谨慎。
六、来源与分发
--------------
过场/电影/流程字幕(demo / movie / spc)来自 信标先生 PS3现有汉化版补丁的
文本, 经格式转换与校对后移植。
无线电(codec)、菜单装备(lang)、幕标题、表面材质名、启动器画面
部分自行翻译制作 —— 汉化制作: B站—鸿辉社。
自用无限制，分发请注明来源。
七、已知的取舍
--------------
- 主菜单/暂停菜单项名保持英文(位图字体, 日版同样如此)
- 说明文里引用菜单标签时, 该标签在屏幕上是英文就保持英文,
例如 在"Camouflage"中选择"更换服装" —— 前者屏幕上确实是英文
- 枪械型号名保留拉丁(Desert Eagle / FAL / M4 Custom 等), 与
HUD 显示一致
- OctoCamo / FaceCamo / Solid Eye 等专名保留拉丁
大大太牛了强烈点赞！！！！ 感谢分享
有整合版吗?
不运行install.bat 直接复制文件不行么？ gfbat 发表于 2026-8-29 15:10
不运行install.bat 直接复制文件不行么？
不行兄弟:lol
jasonluk 发表于 2026-8-29 15:00
有整合版吗?
https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6695727&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline 下载个 打补丁
来个蓝奏链接谢谢
dr.zfb 发表于 2026-8-29 15:36
来个蓝奏链接谢谢
兄弟 补丁9.1M:lol
gfbat 发表于 2026-8-29 15:10
不运行install.bat 直接复制文件不行么？
想多了，原语言文件是打包的，这个补丁就是解包替换文本再打包回去
测试steam 完美运行:lol Geminize 发表于 2026-8-29 16:33
想多了，原语言文件是打包的，这个补丁就是解包替换文本再打包回去
好的，感谢各位大佬制作补丁
李逍遥862790901 发表于 2026-8-29 13:04
MGS4 Master Collection (PC / Windows)简体中文补丁
================================================ ...
大佬，请问怎样实现英语对话和日语对话的切换？
我现在下载了一个繁体中文的整合包。但是里面的对话是日语，我怎样可以把它切换成英语对话？
6666666666666666666
feirentanbing 发表于 2026-8-30 12:39
大佬，请问怎样实现英语对话和日语对话的切换？
我现在下载了一个繁体中文的整合包。但是里面的对话是日 ...
安装这个补丁 进游戏选英语
:):):):):):):):):):) 支持一下 暂时还不玩 感谢分享
大佬牛逼
:):):):):)
感谢分享。 feirentanbing 发表于 2026-8-30 12:39
大佬，请问怎样实现英语对话和日语对话的切换？
我现在下载了一个繁体中文的整合包。但是里面的对话是日 ...
那个就是汉化日版的，换美版汉化，这个帖子的就是
谢谢分享
谢谢分享
谢谢谢谢谢谢
中文汉化补丁安装不了，怎么回事啊
感谢分享 666666666666666
页:
[1]
2