马克思佩恩2完全汉化版【含字幕】
半汉化版【只有漫画和主菜单汉化】**** Hidden Message *****
完全汉化版【包含字幕完全汉化】
**** Hidden Message *****
汉化实现原理
1. 文本写回 RAS
游戏运行期只读 MP2_English.ras（字幕 *.h、菜单 stringdefines.h、HUD stringtable.txt。全部在这里；MP2_Data.ras 仅含少量图片资源，运行期不读）。 中文以"单字节高位编码"写回上述文本：每个汉字占一个 0x80–0xFE 字节，一行（一句）的所有汉字被装箱进同一张字盘。文本本身就是中文，不依赖任何英文匹配，因此不存在"弯引号/撇号导致英文钥匙哈希对不上 → 静默漏译"的问题。
2. 多字盘装箱 + DLL 换盘
单张字盘高位区仅 128 槽（≤127 个汉字）。全量构建约 130 余张盘，盘 0 作为动态串（含 %s / %i / #X# 等占位符）兜底。dinput.dll 在 hk_print 收到含高位字节的串时，按 fnv1a 哈希查表得到盘号，把字体指针切到对应的 font_cn_N.tga；字盘用 MiSans 普通字重、FS=16、黑描边白字，懒加载（首次用到才构造位图字体）。DLL 只换字盘、不替换文本。
3. 字幕宽度硬限
引擎用默认字体（不读注入字盘）线性累加字幕行宽，超过约 380 屏幕单位会直接在 engineInit 抛异常崩溃。实测每个汉字约 13.8px，故一行最多约 27 个汉字（28+ 必崩）。所有超长译文已在翻译阶段掐短；引擎不支持 \n 换行，缩字号/换行都无效。中文图片（关卡图 / 加载图 / 菜单 HUD）由 PNG 转 DDS 后叠入 RAS。
4. 漫画页
漫画格式是DDS，转成PNG后翻译。
5. Previously 回忆片
ffmpeg 只能解 Bink、不能压 Bink（Bink 编码为 RAD 专利，无开源编码器），故用 RAD Video Tools 把中文字幕烧录进视频，再压成 Bink 1（.bik，非 Bink 2）覆盖 movies/previously.bik。游戏（2003）只认 Bink 1，压成 Bink 2 会读不到。
666666666666666
页:
[1]