DLC4:<Point Lookout>中文名定为:<望海崖的黎明>
找了不少朋友来研究，最终把名字定了，汉化从昨天开始进行的，过不了多久应该就可以看到基础的汉化版了。命名理由1:首先这部DLC主要场景均在海边，觉得中文名至少应该突出“海”的概念。另外Point Lookout英文
原意应该是由“海角”与“了望”两个词组成的“眺望角”容易产生歧义，眺望远处的角落？
命名理由2:“黎明”是自己加上去的，只是用“望海崖”的话显的有些单薄。觉得加入“黎明”二字非常能衬托出这部
DLC那种阴霾的气氛。DLC2中文名也有称做"匹兹堡的劫难"的。
命名理由3:你在任何一部中文词典或者文学作品是找不到“眺望角”这个词的，这个词完全是个生造词。而你可以
找到“望海崖”。指的是“处在海边的悬崖或者可以看到海的高地”。
这也是屏弃“眺望角”这个名字的关键理由。
页:
[1]