wuyu51 发表于 2009-8-8 19:32

[8.8]【ACG汉化组出品】Wii 《塞尔达传说：黄昏公主》 汉化版 正



游戏版权：NINTENDO
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0039-01

**** Hidden Message *****


【汉化说明】

　　Wii上的《塞尔达传说：黄昏公主》是由GC版的镜像，操作方式比起GC版的而言更加的异质，不过从某种意义上讲也更加刺激更有临场感。水中战、马战、人兽形态的变化各种要素大大提升了游戏性。虽然在动作要求上本作的难度明显有所下降，但在解谜上依旧保持了一贯的高水准，剧情虽然称不上曲折离奇但也足够出彩，尤其最后的结局……另外本作中林克的后宫团也是极其强大，值得期待。

　　两个字归结黄昏公主的汉化——抽搐。坑开的抽搐，翻译抽搐，测试抽搐，润色抽搐，所以如果你们看到游戏抽搐，也就别大惊小怪了。塞尔达的汉化从7月1日抓了汉化组组长和若干同日塞尔达文本的翻译开始历时近40天完成，这40天中，各位翻译快马加鞭地赶工使5M文本很快就被消灭，辛苦了。

　　测试是这次汉化最囧的环节，测试者没有方向感、解谜苦手、动作类游戏无能，测试过程也是惊心动魄，跳过岩浆跳过水，撞过大门撞过墙。辛辛苦苦测到十来个小时，又被人把主机初始化存档浮云，更那啥的是，好不容易补回来想备份存档，手一抽又自己给删掉了。至于润色已经惨遭毒手了。

　　囧事就不提了，做到今天这个程度，感谢每位汉化者，你们带着对塞尔达的爱对汉化的爱而来，不辞辛苦完成这份作品，将你们的爱传达给广大玩家，某草在此向你们鞠躬致敬！


【游戏说明】

1、此次汉化版非终结版本，内容上的翻译只经过基础润色，能够保证剧情理解上无障碍，后期润色版大家敬请期待。
2、测试使用了USBLoader和光盘两种，能够保证主线剧情，偶有意外可能是USBLoader以及刻盘问题，并非不能解决的死机问题。
3、初期建立存档，林克以及马匹艾波娜的命名只能选择日文及英文。
4、测试过程中没有使用金手指，金手指是否会带来死机的情况未知。


【汉化人员】

顾问：flyeyes
破解：Joyce
程序：赤の羽
打杂：全球通
翻译：宣，FRESHTIME，小朋友，真紅命，水天兰，西瓜，Our Story℃，落叶草草，弟弟
润色：七叶桫椤，ASH，依-バサラ魂，圣月祭司
测试：落叶草草，Our Story℃
美工：駿狼不凡


【汉化下载】

补丁下载： http://d.namipan.com/sd/496348
(仅支持日文版)

补丁使用方法：点击查看


镜像下载(1.08G)：

ftp://121.14.229.232:9921/wiicn/0001-0100/0005.rar

迅雷下载：
thunder://QUFmdHA6Ly93aWk6d2lpQDEyMS4xNC4yMjkuMjMyOjk5MjEvd2lpY24vMDAwMS0wMTAwLzAwMDUucmFyWlo=

快车下载：
Flashget://W0ZMQVNIR0VUXWZ0cDovL3dpaTp3aWlAMTIxLjE0LjIyOS4yMzI6OTkyMS93aWljbi8wMDAxLTAxMDAvMDAwNS5yYXJbRkxBU0hHRVRd&20161


感谢电玩巴士会员zydm1412友情分流，纳米盘下载地址：http://d.namipan.com/d/0005.rar/603168fb579eead2e67a637d5333ceb5dfda15cc74112245



【BUG提交及润色招募】

BUG提交贴：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=418897&extra=page%3D1

润色招募：为了能将最终版打造得比较完美，现召集对塞尔达汉化有爱的润色人员，工作内容是将文本语句进行整理并美化，有意者请短消息PM我。


【截图视频】



http://forum.tgbus.com/attachment.php?aid=434208&k=21d57ad4ddb5a0243480bc3caece16ef&t=1249730470&noupdate=yes&sid=3fddYwSXFTcsZUFHC1REM86j4Mkm%2B3kC%2BzrLjtv2ahOGQEs
http://forum.tgbus.com/attachment.php?aid=434209&k=a9a30201b6b7dd3da3207eaf5cd6bd69&t=1249730470&noupdate=yes&sid=3fddYwSXFTcsZUFHC1REM86j4Mkm%2B3kC%2BzrLjtv2ahOGQEs
http://forum.tgbus.com/attachment.php?aid=434210&k=d4c7022c975c6e87349165df89ed267b&t=1249730470&noupdate=yes&sid=3fddYwSXFTcsZUFHC1REM86j4Mkm%2B3kC%2BzrLjtv2ahOGQEs
http://forum.tgbus.com/attachment.php?aid=434211&k=15afaeb0f5ecbd327d958c6887822f09&t=1249730470&noupdate=yes&sid=3fddYwSXFTcsZUFHC1REM86j4Mkm%2B3kC%2BzrLjtv2ahOGQEs
http://forum.tgbus.com/attachment.php?aid=434212&k=2e2feb431245b76fbeb892591044b2fc&t=1249730470&noupdate=yes&sid=3fddYwSXFTcsZUFHC1REM86j4Mkm%2B3kC%2BzrLjtv2ahOGQEs


【免责声明】

　　本汉化游戏是在Wii官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG小组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

风中追月 发表于 2021-2-17 20:09

66666666666666

风格化过a 发表于 2021-4-16 11:34

666666666666

3dm_16617982 发表于 2021-6-22 19:36

刮风这天，我试过握着你手，但偏偏，风渐渐，大到我看你不见，还要多久，我才能在你身边

jokeme 发表于 2021-7-31 19:48

牛蛙牛蛙

niux2jia 发表于 2021-9-5 09:28

WII经典游戏，值得一玩。

qiuhongda 发表于 2021-10-27 16:05

66666666666666666

seanfx 发表于 2021-11-19 22:35

111111111111111111

cfdxa 发表于 2022-5-15 00:31

11111:(:)

minyangyang 发表于 2022-6-3 15:27

谢谢楼主的分享!这个绝对要顶！！！

超越时空 发表于 2022-8-22 11:46

原封不动

wzzjimmy0214 发表于 2022-10-7 16:00

1324132432

VYZDSYR 发表于 2022-10-19 23:07

6666666666666666666666666

shanzhiguiji 发表于 2022-12-17 16:21

11111111111

z247284224 发表于 2023-1-13 01:35

:):):):):):):):):):):)

mogon123 发表于 2023-2-3 16:05

6666666666666

675043050 发表于 2023-5-17 20:35

dsffffffff

MephishiYuse 发表于 2023-5-25 14:25

感谢分享！

yy55770 发表于 2023-7-25 00:06

66666666666666666666666666666666666666666666666

秋雨流歌 发表于 2023-8-28 10:19

感谢分享的说

裤裆JJ凉 发表于 2023-9-17 14:38

来看一下

MADAO毕业 发表于 2023-10-16 14:07

感谢分享

小臭壮壮 发表于 2023-11-3 11:00

终于找到了很是期待

AnLsk 发表于 2023-12-30 21:08

感谢分享

nyanchan123 发表于 2024-1-17 16:44

是否第三方山东人仨贴乳贴44234 23 234 问非所答发

cyyy01 发表于 2024-1-18 18:37

谢谢分享

wellxun 发表于 2024-2-20 22:47

哇塞，感谢感谢

qq1461333863 发表于 2024-3-12 08:49

66666666666666666666666666

hermetic11 发表于 2024-4-1 10:25

大苏打撒大苏打倒萨

iori829 发表于 2024-4-11 20:36

感谢楼主无私奉献
页: [1] 2
查看完整版本: [8.8]【ACG汉化组出品】Wii 《塞尔达传说：黄昏公主》 汉化版 正式发布！