告诉你们汉化的一些东西。。想自虐汉化的自己去做吧！
所有游戏显示的文本在C:Program FilesSAWSawGameLocalizationINT
里面的所有文件中，直接翻译成中文就可以
字库在
C:Program FilesSAWSawGameCookedPC
的SawGame.u中，也许是在这个里面～反正差不多。排除了其他文件之后，只剩下这个了。那文本就在这个里面。（好牛X的逻辑哇。。-_-!!）
查看字库的办法就是打开游戏的编辑器模式，然后初始会有一个资源窗口。使用File－Open来打开SawGame.u这个文件，在左边的列表里选择“Font”一项，打勾。
在下面的列表框中就会出现一堆东西。。。然后你就可以打开相应的在右边的预览窗口看看了。。。
烦人的地方就在这里。。
第一：右边的资源明明就是一堆图片，但是无法导出。就算导出了。。TGA文件是一个最上层的蒙板（就是为什么游戏中字体感觉脏兮兮的，就是有这个蒙板在最顶层覆盖着），COPY和T3D根本就不知道是什么。。用T3D的编辑器根本打不开。。相信我，想自己尝试的人不要妄想打开COPY和T3D了。。COPY和T3D文件用普通记事本都可以打开。。。你自己看看吧。。。
第二：右边显示的资源我测试过了。的确是一张用于映射文字的链表图像（我是这么叫它的）。
而且文字的显示，是通过定位游戏文本中的字母的ASCII编码。。然后再来定位链表图像上的坐标大小来实现圈出一个文字的区域，然后来显示“从链表图像上叩下来的文字”的（这样一来不就没有字库这一说法了？！）（如此的文字显示方式我不是乱说，我测试过后才能这么告诉你他就是这么“白痴”的显示方式。。。不是对应字库搜索文字。。而是叩图片上的“文字”图像来显示所谓的“文字”）。
所以。。。。。。
汉化的方法很简单～
用所有中文制作链表图像，别说太多不好做。。。我记得Windows就自带有这样的功能。。。很久以前见过。。。然后制作中文的ASCII码映射链表（我不会，也不知道这一步是不是多余），然后汉化之前的普通文本文件，就行了。
PS：
以上纯属我个人的理解，UE3引擎说不定不是我说的这么白痴。
也许我的理解全部错误，所以，不要太当真～
还希望对UE3理解的朋友不吝赐教，谢谢！！
页:
[1]