3DMGAME论坛»论坛 › 今日话题› 如何看待《异度神剑3》简体中文版本翻译争议？

如何看待《异度神剑3》简体中文版本翻译争议？今日: 0|主题: 40|排名: 3464

新窗全部主题最新热门热帖精华更多 \| 显示置顶		作者	回复/查看	最后发表

隐藏置顶帖预览 3DM论坛管理规章 ...2 3 4 5 6..801	倾听一世忧伤 2025-4-30 11:35	240221121427	死亡神殿骑士 2026-3-28 16:04
隐藏置顶帖预览《风灵月影》修改器工具2026年3月更新v2.00.0.230版本 ...2 3 4 5 6..488	风灵月影 2020-5-20 19:58	1462827774565	zzmh11329 2026-3-28 15:29
隐藏置顶帖预览 3DM论坛【申请3DM论坛特殊用户组】专帖（可获取回复可见权限）	倾听一世忧伤 2026-3-28 03:18	33610	zy414738594 2026-3-28 14:51
隐藏置顶帖预览 3DMGAME——2026年热门单机游戏下载及汉化发布总索引[3月12日更新游戏《海狸浮生记》2月28日更新汉化《瘟疫3》] ...2	星云散落 2026-1-1 08:43	3611574076	youmo138 2026-3-23 19:00
版块主题
预览 [渣翻译，错太多！] 不是专业翻译人员，浅论一下	s465954465 2022-8-4 10:53	1902	吴小盼 2026-3-10 20:18
预览 [讨论] 3DM 有沒有寫信參加	Azazel666 2022-8-4 11:48	1588	吴小盼 2026-3-10 20:18
预览 [讨论] 还行吧。。都是网络用语	久久 2022-8-4 12:09	1584	吴小盼 2026-3-10 20:16
预览 [讨论] 感觉繁体翻译正常一些	Niko13 2022-8-4 13:54	1902	吴小盼 2026-3-10 20:14
预览 [讨论] 事实证明工作和个人喜好最好还是区分开点...	ZC哇低洼低洼 2022-8-4 14:36	1669	吴小盼 2026-3-10 20:13
预览 [讨论] 觉得网络用语还是尽量少用一点，因为网路用语可能短时间就不流行了	liaotatsu 2022-8-4 16:01	1599	吴小盼 2026-3-10 20:12
预览 [讨论] 別把個人喜好套用到工作上	diablo2x 2022-8-4 17:40	1601	吴小盼 2026-3-10 20:12
预览 [渣翻译，错太多！] 这个翻译把“信，达，雅”整成了“雅，达，信”	幸福滴嘟嘟 2022-8-4 17:04	21007	吴小盼 2026-3-10 20:09
预览 [渣翻译，错太多！] 不是本土资深玩家没办法翻译出精髓	taphp 2022-8-4 19:11	1539	吴小盼 2026-3-10 11:18
预览 [讨论] 翻译不专业,异度系列不该有此类网络用语	zlbb00 2022-8-4 22:28	1626	吴小盼 2026-3-10 11:16
预览 [渣翻译，错太多！] 不知道为什么，简体翻译都是机翻，不行就请个汉化组吧	nikeshox 2022-8-4 22:31	1637	吴小盼 2026-3-10 11:16
预览 [渣翻译，错太多！] 对待这个工作的态度就是玩票	MKQ 2022-8-5 01:01	1630	吴小盼 2026-3-10 11:15
预览 [渣翻译，错太多！] 又不是国产游戏为啥选简中	shao2319531 2022-8-4 21:43	3737	吴小盼 2026-3-10 11:14
预览 [渣翻译，错太多！] 翻译看个人喜好	加特技 2022-8-5 04:23	1661	吴小盼 2026-3-10 11:14
预览 [渣翻译，错太多！] 对比后发现，确实翻译的太渣。。咋说呢，没有信达雅的感觉。	天空之上de青鸟 2022-8-5 07:05	1614	吴小盼 2026-3-10 11:12
预览 [渣翻译，错太多！] 都2022年了，竟然还有制作组不在意中国游戏市场。。。没能力就请个汉化组来做	amazingjb08 2022-8-5 09:39	21006	吴小盼 2026-3-10 11:12
预览 [渣翻译，错太多！] 没职业精神，不行，尤其他说出的话，会让一大堆会点日语的人产生“我上我也行”的感觉，总的来说会拉低行业下限。	HZW726 2022-8-4 16:36	2643	吴小盼 2026-3-10 11:10
预览 [渣翻译，错太多！] 这个翻译水平，完全就是不达标	ppleep 2022-8-4 10:30	2842	吴小盼 2026-3-10 11:10
预览 [渣翻译，错太多！] 确实在语感和语境上差强人意。。	dmit 2022-8-4 13:29	4686	吴小盼 2026-3-10 11:09
预览 [神翻译，很流畅！] 没玩过不知道了！！！！	qdm_33882159 2022-8-5 14:43	1576	吴小盼 2026-3-10 11:08
预览 [讨论] 不重视吧，感觉像是有翻译就行，翻译的好好不好那就是水平问题了	挥墨丶谱一曲铁 2022-8-5 14:25	2654	吴小盼 2026-3-10 11:07
预览 [神翻译，很流畅！] 已经很不错了！！！！！！！！！！特别是一些游戏背景名词！！！！！！！	leexuutaoao 2022-8-5 15:38	1644	吴小盼 2026-3-10 11:06
预览 [渣翻译，错太多！] 官方翻译漏洞百出就好笑	炎黄一夫 2022-8-5 07:51	2761	吴小盼 2026-3-10 11:05
预览 [渣翻译，错太多！] 作为一个拿钱办事的组织，这样很不好	singo521 2022-8-5 22:46	1627	吴小盼 2026-3-10 11:05
预览 [渣翻译，错太多！] 这是态度问题	空帳號 2022-8-6 01:58	1609	吴小盼 2026-3-10 11:03
预览 [讨论] 不能把自己的喜恶带到工作中这是基本的职业修养吧	czt1994 2022-8-6 15:04	1615	吴小盼 2026-3-10 11:02
预览 [渣翻译，错太多！] 不能仅凭喜好而套用到工作上	是小张先生 2022-8-6 20:06	1573	吴小盼 2026-3-10 11:01
预览 [讨论] 关于“职业素养”的意思，他想要表达的是他的翻译工作不需要对玩家负责，而是对↑级领岛负责。玩家的重要吗？给你玩还不懂得感恩挑三拣四的。	梅兹 2022-8-6 23:52	3722	吴小盼 2026-3-10 11:01
预览 [讨论] 其实这话大家都懂，也完全代表很多人的想法，但这话是能直说的吗？	lisi930 2022-8-7 22:12	1643	吴小盼 2026-3-10 11:00
预览 [讨论] 还记得3DM还是主机游戏汉化组的时候?	PING2007 2022-8-8 23:19	1533	吴小盼 2026-3-10 10:59
预览 [渣翻译，错太多！] 接地气不是接地府	w6085975 2022-8-9 02:28	1511	吴小盼 2026-3-10 10:57
预览 [渣翻译，错太多！] 黄金的魔术师？我也不喜欢你这个昵称，所以...	linuxe 2022-8-5 19:02	4833	吴小盼 2026-3-10 10:56
预览 [神翻译，很流畅！] 这就是你们跳着脚喊接地气神翻译带来的后果，这帮人祸害完电影就来祸害游戏了	453957017 2022-8-5 15:11	3802	吴小盼 2026-3-10 10:56
预览 [渣翻译，错太多！] 感觉就是按喜好来翻译的！	xiwang009 2022-8-5 10:34	3648	吴小盼 2026-3-10 10:55
预览 [讨论] 谦逊的人是不是就不会挨骂？	3dm_17433279 2022-8-10 10:32	1421	吴小盼 2026-3-10 10:54
预览 [讨论] 这翻译绝了	jqq356az 2022-8-19 13:19	1548	吴小盼 2026-3-10 10:54
预览 [公告] 《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议玩家绷不住了	挽歌炊烟丶 2022-8-4 09:29	235140	吴小盼 2026-3-10 10:53
预览 [讨论] 居然还有吐槽这款游戏的我来了！	光格尔 2022-8-8 22:13	2895	吴小盼 2026-3-10 10:52
预览 [讨论] 今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？ ...2 3 4 5	挽歌炊烟丶 2022-8-4 09:50	1302204	阿斯拉冲过终点 2022-8-6 22:05
预览 [神翻译，很流畅！] 不是专业人士翻译的，能看懂就行了~	athena201 2022-8-4 17:54	3771	五月十八 2022-8-4 21:41

返回

快速发帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-28 17:00 , Processed in 0.021593 second(s), 8 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

如何看待《异度神剑3》简体中文版本翻译争议？ 今日: 0|主题: 40|排名: 3464

快速发帖

浏览过的版块

如何看待《异度神剑3》简体中文版本翻译争议？今日: 0|主题: 40|排名: 3464