3DMGAME论坛

标题: 名字汉化应该是受大部分国内玩家欢迎的。 [打印本页]

作者: lssah 时间: 2010-8-31 12:50
标题: 名字汉化应该是受大部分国内玩家欢迎的。
毕竟记一堆人名，头脑里没有清晰汉字的话不利于记清楚。

   而且人物对话比较快，看故事就来不及看画面了。看字幕同时记英文名也麻烦，好象没有需要用门牌去找人的情节吧？所以人名翻译成汉字也是不会有麻烦的。

   这里提供些翻译建议：

            千万别把姐姐翻译成佛兰克啊，太威猛的名字了。比如男的不会叫克丽丝一样，翻译叫克瑞斯。
         参考叫菲兰祺，或佛兰茜。这是匿称，全名佛兰西斯卡。

死党乔的姓是芭芭拉，太容易被女性化了。可能是胡适时代的遗留，因为当时有个女星叫芭芭拉。结果把这个名字翻译女性化了。直接叫巴巴拉也不雅。还是安我的发明叫巴博拉好。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)