3DMGAME论坛

标题: 游戏全自动翻译机 AGCPTSyS 简明使用教程 [打印本页]

作者: kaienfr 时间: 2011-1-25 08:49
标题: 游戏全自动翻译机 AGCPTSyS 简明使用教程
AGCPTSyS发布以来受到游戏爱好者们的热烈欢迎和好评。能成为众多日语苦手和汉化人员的强力工具，本人也非常欣慰。感谢大家的鼎力支持。
应广大用户的请求，编撰一份简明使用教程，献给新手们以及那些尚未摸到门路的用户们。

我们以使用特征码的Galgame (FORTUNE ARTERIAL) 为例。
软件的界面如下图:

这里演示的界面是v3.0版，在写教程的时候尚未发布，比起已发布的v2.6版来说，增加了"文字hook引擎"的选择。
支持AGTH和ITH两种文字hook工具。在v2.6版中默认AGTH引擎。其他的功能和2.6版相同。我们就使用默认的AGTH。

step 1、翻译引擎那里钩选一项，我们以有道为例，如上图所示。

对于FORTUNE ARTERIAL这个游戏，需要使用特征码来捕获游戏文本，这里我已经把特征码添加到了特征码文件hookcode.ini中。格式是:
FORTUNE ARTERIAL=/HAC@41EBD0
萌恋維新=/KF [url=]/HB-4@4042B2[/url]
每行是一个游戏的特征码，"="前是下拉特征码菜单里显示的名称，"="后面是特征码串。
(若添加了新的特征码，按重置便可在下拉菜单中显示。)
另外，也可以在特征码编辑框中手动输入特征码，效果是一样的。此方式不会加入到特征码文件中。
编辑特征码文件可以用任意一款文本编辑器直接打开hookcode.ini，或者在"高级"界面下点击"编辑特征码文件"

step 2、选择或输入特征码

step 3、鼠标左键点住红圈拖放到游戏界面上。
这时"目标程序"就会显示游戏的进程名(括号中的是鼠标捕获位置坐标)。

step 4、点击"加载" 就完成了。
成功的话，会出现AGTH的窗口和有道词典的窗口。参数那里会显示AGTH的完整调用参数。
游戏中出现对话的时候，AGTH就会捕获文本 (使用特征码时用的是UserHook)，有道词典里会自动翻译。

step 5、如果需要使用悬浮窗口模式，可以点选"悬浮显示"。翻译的内容会自动显示在这个窗口中。
此模式可以在全屏模式下使用。(悬浮模式不是每个翻译引擎都支持的)
悬浮窗口的透明度可以在"高级"界面下拖动透明度滑块设置。

以上是典型的带特征码操作流程。
对于不带特征码的游戏，step2可以省略，点选设置AGTH的其他项即可。
主界面上是常用的设置项，具体含义看鼠标提示。"高级"里有AGTH的其他高级设置，这些一般用不上，如有需要可选择使用。
无需悬浮窗口，step5可以省略。

v2.6版软件下载见帖子: http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1732615

注意事项:
1. 使用google翻译的时候，必须使用悬浮窗口显示翻译结果。
2. 使用Dreye,babylon翻译的时候，需要手动启动这些翻译工具，进入文本翻译界面，并选择语言翻译方向。
3. 可以使用CP2Tran插件支持的翻译引擎。但不支持悬浮窗口。
4. 游戏时如需暂时关闭自动翻译，可以把翻译引擎的钩去掉即可。需要翻译点选引擎使用。
5. 有些翻译工具可以支持自定义翻译设置，如Dreye可以使用自定义词典，自定义人名，地名和特殊词语的翻译。改善翻译效果。
6. v2.6虽然没有加入ITH引擎，但是同样可以结合ITH使用，具体方法参见软件发布帖的说明。
7. 对于使用AGTH捕获文字的游戏，如果需要改变AGTH参数时可能需要重新运行游戏才行，因为AGTH的模块没有卸载的功能所致。这点ITH就做的相当不错。
8. 关于AGTH特征码的书写格式，可以参见我汉化的AGTH版的帮助，里面有详细的介绍。
9. 外挂类程序难免会被某些杀软误杀误报，建议把软件目录加入杀软的白名单中，就不会再误杀了。

软件的隐藏功能很多，大家可以多摸索一下，祝大家使用愉快。

作者: 菜菜鸟 时间: 2011-1-25 09:55
不会用呀
有几问题
1、要先装并运行引擎对应的汉化程序吗？还有其它程序吗？
2、设好游戏的特征码太少了，怎么才能知道游戏的特征码呢？
3、在不知游戏的特征码时按程序里红字做，结果出错这怎么解决？

作者: 菜菜鸟 时间: 2011-1-25 10:09
本帖最后由菜菜鸟于 2011-1-25 10:10 编辑

出错原因大概是AGTH没成功捕获程序文本就不会有汉化了，
那么关键问题是怎么在不知游戏的特征码下，让AGTH成功捕获程序文本？

作者: kamitsuki 时间: 2011-1-26 22:43
跟楼上兄弟的问题一样,如何在不知道特征码的情况下让AGTH成功的捕获文本?或者游戏的特征码如何查到?

作者: kaienfr 时间: 2011-1-28 17:00
本帖最后由 kaienfr 于 2011-1-28 17:02 编辑

不会用呀
有几问题
1、要先装并运行引擎对应的汉化程序吗？还有其它程序吗？
2、设好游戏的特征码太少了， ...
菜菜鸟发表于 2011-1-25 09:55

首先感谢版主们热情支持和友情推荐。

1. 这程序是所有语种的PC游戏都能用的，不是针对某几个游戏的汉化程序。关键是你要会正确设置，这个教程就是给大家一个例子。
2. 不是所有游戏都要特征码的，往往大多游戏都不需要特征码。具体可以找一份AGTH的教程熟悉一下AGTH捕获文本的技巧。
3. 关于特征码，澄空和绯月以及很多游戏论坛都有汇总帖，能找到成百上千个游戏的特征码。如果是需要特征码的游戏，一般google一下输入"AGTH" + 游戏名称就能找到特征码。至于很新的游戏，可能还没有人发布特征码，需要有技术的分析制作了。一般稍等些时间就能找到。我有时也会发布一些。

作者: joyeehappy 时间: 2011-1-28 19:29
恩，强烈关注中！好东西啊

作者: abs54321a 时间: 2011-2-1 15:41
老大这个很给力啊，希望老大为了广大银民加油努力，搞多点简单易用的出来，偶顶咯

作者: project64 时间: 2011-2-1 16:06
感谢lz啊~正好苦于找个机翻的软件……太给力了

作者: coman620 时间: 2011-2-1 16:11
顶一下先。

小白提问：用了这个软件，我玩未翻译的游戏时，是不是可以直接在游戏里显示汉化过的文字？还是说要时不时切出来看？如果是后者，那只能在窗口化游戏了？

作者: kaienfr 时间: 2011-2-2 08:46

顶一下先。

小白提问：用了这个软件，我玩未翻译的游戏时，是不是可以直接在游戏里显示汉化过的文字？还是 ...
coman620 发表于 2011-2-1 16:11

想在全屏下使用,可以启动悬浮窗口

作者: 饮弹 时间: 2011-2-7 17:42
我下了有道，可是完全不会翻译啊，是因为我下的有道版本和你编写的有道版本不同吗？

作者: 杨佳是英雄 时间: 2011-2-9 19:49
收藏了，希望有用

作者: aacslifan 时间: 2011-2-9 20:32
日文苦手们有救了啊

作者: freedomoh 时间: 2011-2-16 18:47
顶起来``````````

作者: sxooxs 时间: 2011-3-4 01:17
试了几款游戏都只能把标题翻译在文本上,,,不清楚是不是特征码的问题,,不会弄,,

作者: linhao954 时间: 2011-3-4 02:49
本帖最后由 linhao954 于 2011-3-4 02:51 编辑

回复 1# kaienfr

高手。请问只能用在PC游戏上吗?如果想用在PSP等掌机上。难度大不大？如果不大。能否帮忙做一个？还有。是只能翻译对话。剧情这部分。还是说菜单，游戏道具都可以。

作者: tty120 时间: 2011-3-24 18:09
为什么我的打不开？
提示路径不对···没权限？
求教

作者: 小白二号 时间: 2011-3-28 19:20
LZ是这个软件的作者吗？必须要支持啊！

作者: 小白二号 时间: 2011-3-28 19:29
再问个问题：需要用APP和NT加载的游戏如何使用？LZ不妨开个提问帖，我看楼上的同学也有挺多问题的。

作者: 小白二号 时间: 2011-3-28 19:43
还有翻译选哪个软件比较合适，翻译质量比较好？

作者: 小白二号 时间: 2011-3-28 19:44
回复 1# kaienfr

不好意思，问了很多问题，还望LZ解答一下

作者: pkdogcom 时间: 2011-4-7 22:22
不错的教程，先把软件下下来试试看,硬盘里囤积的一堆日文游戏终于能够派上用场了

作者: 蝴蝶剑 时间: 2011-4-14 12:33
有的游戏提不出文字那几项该怎么版办？

比如牙持つ賢者と家出王女

[attach]1025777[/attach]

REアニス就可以提取出文字

[attach]1025779[/attach]

作者: happylenx 时间: 2011-4-29 11:56
非常好的软件，请教一个问题
有些时候，日文在画面上是换行了的，截获的日文也换行了，被拆成2段文字。
这样的翻译有时候完全无法理解，有什么设定可以去除换行再翻译吗？谢谢

作者: fzwa007 时间: 2011-5-1 18:37
怎么看特征码

作者: haer01 时间: 2012-12-14 16:15
狐女有一种美好的品质，即使没有早先没有相中书生，也会扶持银屑病传染吗提携，与之恩爱有加。做到世间女子应有的本分，贤惠淑良。比世间女子不同的是，她们有超能力能使本来一名不文的书生变成飞黄腾达的贵人。她们使尽了浑身解数只是想要一个安定的家，但总是事与愿违。书生们害怕她们或鬼或妖的真实身份，躲躲闪闪，惊惧失常，全不念夫妻情分，全不念鬼狐与之付出的艰辛。令我感动的是，大多数的狐女即便是遭遇了书生的变心，猜忌，即便是不得不离去，她们也要把家里安顿好，把孩子安顿好。从此，某书生还是会过上锦衣玉食的生活，并在以后的岁月里，子孙过上繁华优渥的生活。

作者: raiderkkk 时间: 2012-12-16 12:01
谢谢分享。看看是什么东西。

作者: a375458536 时间: 2012-12-26 13:07
AGCPTSyS发布以来受到游戏爱好者们广州甲亢医院的热烈欢迎和好评。能成为众多日语苦手和汉化人员的强力工具，本人也非常欣慰。感谢大家的鼎力支持。
应广大用户的请求，编撰一份简明使用教程，献给新手们以及那些尚未摸到门路的用户们。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)