3DMGAME论坛

标题: 我擦！这繁中文字到底是机翻还是人翻？。。。。。。。。。。。。。。3DM会出一个翻译修正补丁吗？。。。。。。。。。。。。。。 [打印本页]

作者: ascend2010 时间: 2011-5-22 22:26
标题: 我擦！这繁中文字到底是机翻还是人翻？。。。。。。。。。。。。。。3DM会出一个翻译修正补丁吗？。。。。。。。。。。。。。。
本帖最后由 ascend2010 于 2011-5-26 02:45 编辑

大家都发现了吧，NPC头顶的名字，任务介绍里，人物对话里，

同一个人居然有三个不同的翻译名字（还可能有三个以上-_-）。看对话的时候特别蛋疼，说到某些重要人物的时候，陌生的几个名字完全可以把你头脑中的人物关系搞混！

这繁中，太不给力啦。大家支持的喷一下。。。

顺便问下。。。。。3DM会不会出1个修正繁中补丁这样呢？？？？好盼望。。。因为还想玩第二次，玩一次完美剧情的

5月26日回来看看新补丁，发现这贴居然还没沉，，，，我最近都去尘埃3版区混了。

我是玩盗版，我就没资格吐槽一下翻译问题？那么你没买春哥的正版CD，你也没资格说春哥坏话，你必须买了春哥的正版CD、DVD什么的才有资格讨论“春哥纯爷们”的问题。。。。。你不觉得很可笑吗？

当然我必须买了正版才有资格打电话去官方投诉翻译问题。我也相信这间游戏公司很乐意听听玩家有什么可以改进的地方的。公司也想得到更多玩家的认同而购买正版的。

我玩盗版嘛，3DM又不拒绝盗版，我发帖只是把大家都感受到得一些问题，吐槽一下而已。而且3DM有能力改进的嘛，我只是希望吸引汉化组的注意，让他们改进一下翻译。虽然可能很少，总好过什么都不说吧。

最后我要说感谢买正版的中华玩家，因为他们愿意掏钱给官方，官方才愿意出繁中版。我也想买正版，你也想买正版，天朝国富民穷有什么办法？

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)