3DMGAME论坛

标题: 【注意】关于Terraria的简称和中文名的提议【注意】 [打印本页]

作者: だんご 时间: 2011-5-25 04:29
标题: 【注意】关于Terraria的简称和中文名的提议【注意】
本帖最后由だんご于 2011-5-25 04:50 编辑

前言：本帖着重讨论Terraria的简称。

Terraria这个游戏已经开始走火，但在讨论时，打出游戏名很麻烦，所以有很多人都像MC（MineCraft）那样，用两个字母来简称Terraria。但是问题出现了，到底该怎么简称呢？有人叫它TE（首2位字母），有人叫它TER（首3位字母），甚至有人叫它TA（TerrAria?）。总之叫法各种各样，很乱。也许在外人看来，我们讨论的是3个不同的游戏，所以我想提出一种简称，好让大家有一个统一的叫法。

我提出的简称和上面3个都不一样，目前我也没见过其他人这样叫过，所以可能会有很多人不赞同，但我有一定的理由也许可以改变大家的看法。
我想叫的就是——TR（TerraRia），原因是我想像MC那样取两个单词（Mine Craft）的首字母来作简称，但为什么不是叫TA（TerrAria）呢？原因我也有。

Aria的确是一个独立的单词，意为“【音】咏叹调;抒情调;旋律;唱腔;唱段”-参考百度词典—aria。但这个词基本上和Terraria这个游戏没什么关系。
而Terr根本就不是一个独立单词，只有在后面加个“.”（Terr.）时，才是某些单词的简称-参考百度词典—terr.

而改变一下划分位置的话，Terra和Ria同样是两个独立的单词，而且这两个单词和Terraria这个游戏均有关联。
Terra意为“名词 n. 1. 地,土地,大地,泥 2. 地球”-参考百度词典—terra。至于和Terraria这个游戏有什么关系，我不说大家也能明白吧。
Ria意为“名词 n. 1. 【地】溺湾”-参考百度词典—ria。溺湾（ria）(也称谷湾)是指狭长的楔形入海口-参考百度百科—溺湾，溺湾在游戏里也许指的是地图尽头左右两边的地形，也或许指的是这两个溺湾中间的这片大地。

如上所述，我认为比起Terr Aria而言，Terra Ria才是Terraria这个名字的更好的划分方式。
既然Terraria和Minecraft一样，都是由两个独立的单词组合成的名字，那不如就按照Minecraft简称为MC一样，将Terraria简称为TR。

希望赞同我的建议的朋友们，以后尽量能够用TR来称呼Terraria。

下面再说一说TR（已经在用了= =）的中文译名。
既然Terraria是由两个独立的单词组成的，就不必在用音译为泰拉瑞亚（话说音译貌似也是按照Terra-泰拉 Ria-瑞亚来翻译的）了吧，直接意译岂不是更好。“大地溺湾”“大地谷湾”或是其它类似的一些译名。
嘛.....我是不大在乎译名问题，用TR来称呼这个游戏足够了，大家如果无聊的话可以考虑考虑译名的问题。

以上如果说的有错，还请见谅。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)