3DMGAME论坛

标题: 【所有游戏类】繁体润色组招募润色人才！想要汉化都能有繁体版吗？我们需要你的帮助！ [打印本页]

作者: 四兄 时间: 2011-10-16 12:09
标题: 【所有游戏类】繁体润色组招募润色人才！想要汉化都能有繁体版吗？我们需要你的帮助！
本帖最后由四兄于 2012-10-27 09:31 编辑

2012年10月27日開始，重新再起！

[attach]1521376[/attach]

前言
我剛開始創組，可能有些規矩不懂得，請各位多多指教，謝謝！

感謝名單
3DM站長 - 鳥姐：促成本組成立。
蒹葭漢化組組長 - 哈利與其全漢化組成員：授權漢化給繁體潤色組潤色，並出繁體版漢化與很多很多的幫忙。
[attach]1522806[/attach]

轩辕漢化組組長 - 吉豬與其全漢化組成員：授權漢化給繁體潤色組潤色，並出繁體版漢化。

沿革
繁體潤色組由一個希望能讓港台朋友都能玩到好質量繁體漢化的朋友所創立。

成立時間
2010年年中左右

工作內容
我們要做的事很簡單，我們只需等待個漢化組將遊戲翻譯為簡體中文後轉交給我們，進行轉換並繁體潤色。

什麼是繁體潤色？
就是把一些大陸在地化的詞語，修正為港台朋友用的詞語，簡單來講就是把字詞改得讓港台朋友看得懂，這樣子。

參加要求
1.常在線上，有責任，不會突然人就消失無蹤的
2.只要你有心參加繁體潤色，我們都歡迎
3.只收港台朋友為最佳，較容易看出兩岸用語的差別

如何申請加入
QQ
105762911

相關粉絲團
(請點讚或跟隨，表示你對我們的支持，同時也能即時的知目前的潤色動態)
Facebook粉絲專頁
微博粉絲頁

作品集
質量效應2
海島大亨4 2011-10-19
特大城市2011 2011-10-20
特大城市2012 2011-10-22
刺客教條啟示錄 2012-01-17
實感賽車：無限 2012-04-06

潤色中 (紅代表剛開始/橙代表內測中/藍代表做最後調整/綠代表已完成待釋出)
質量效應3

未來可能潤色的遊戲
黑色洛城
紀元2070
死亡島

確定會潤色的遊戲

確定不能潤色的遊戲
使命召唤8：现代战争3
蝙蝠俠：阿卡姆之城

取消潤色的遊戲
黑街聖徒3 (漢化組已自行釋出繁體補丁。)
航空大亨2 (無字庫)
紅色管弦樂隊2 (無字庫)
獸人必須死 (無字庫)
戴斯班克培根 (無字庫)
突擊油田(無字庫)
上古卷轴5：天际(原簡體漢化組長喊卡，中止釋出。)

謝謝大家支持。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)