3DMGAME论坛

标题: 给有意于汉化的同志们一个解压HUF文件的工具 [打印本页]

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 12:08
标题: 给有意于汉化的同志们一个解压HUF文件的工具
本帖最后由 hutiwush 于 2011-10-23 18:38 编辑

适用于WINDOWS系统（此乃废话，哈哈，主要是我长年工作在Ubuntu环境，把工具下下来的时候小小的愣了一下）

[attach]1412328[/attach]

使用方法：

1、进入CMD窗口（同时按下徽标+R，输入cmd）

2、在CMD窗口中进入工具所在的目录

3、HUF文件和工具要处于同一文件夹下

4、输入huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt回车，就会多出来一个txt文件

5、在Unicode的语言环境下改动Translations.txt

6、改完后，在cmd窗口下再输入huf_convert09.exe -packtxt Translations.txt Translations.huf，得到新的HUF文件

注意：1、对应修改，对于某些不明的符号神马的千万别删了哈。

注意：2、有什么使用上的问题，可以回帖给我，我基本上这段时间每天都在。

注意：3、看来有的童鞋对于第2步有疑问。现在解释如下：

      （假设我的工具是在D:\Games下）

      一般刚刚进入CMD窗口的时候，默认路径是在“我的用户”下面。所以，如果工具和默认路径都不在同一个盘符下，就要先切换盘符。直接输入，回车就行了，如图中第一个红框。

      如果工具和默认路径在同一个盘符下，那就无视第一个红框好了。直接输入cd 路径，如同第二个红框。记住，cd后面的空格是不能少的哟。

[attach]1414441[/attach]

作者: rickyypr 时间: 2011-10-22 12:20

可惜我没时间不然就自己动手试试= = 感谢汉化

作者: shengjm 时间: 2011-10-22 12:40
Microsoft Windows [版本 6.1.7600]
版权所有 (c) 2009 Microsoft Corporation。保留所有权利。

C:\Users\ShengJM>F:\huf_convert09.exe

HUF convertor 09 v.0.1 beta [11/30/08]
(c) Mania Software, 2000-2008
http://www.fifasoccer.ru
admin@fifasoccer.ru

Usage:
huf_convert09.exe -txt translations.huf mytranslations.cvs
huf_convert09.exe -packtxt mytranslations.cvs translations.huf

Too few parameters

C:\Users\ShengJM>huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt
'huf_convert09.exe' 不是内部或外部命令，也不是可运行的程序
或批处理文件。

C:\Users\ShengJM>

没生成txt文件，求解大大

作者: shengjm 时间: 2011-10-22 12:52
好了，原来吧“进入目录”理解错了

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 12:55

好了，原来吧“进入目录”理解错了
shengjm 发表于 2011-10-22 12:52

搞定了就好。

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 12:57

好了，原来吧“进入目录”理解错了
shengjm 发表于 2011-10-22 12:52

要不，咱俩分一下任务？

作者: shengjm 时间: 2011-10-22 13:01
回复 6# hutiwush

我是想学学怎么汉化，但是最近不行，没时间，我还要考研，复习中~
现在也算学会打开huf文件了，哈哈，以后有时间肯定帮忙~

大大还是动员动员版区其他朋友吧~

作者: 坎坎伐檀兮 时间: 2011-10-22 13:12
这个是怎么回事呀？[attach]1412476[/attach]

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 13:15
本帖最后由 hutiwush 于 2011-10-22 13:17 编辑

这个是怎么回事呀？
坎坎伐檀兮发表于 2011-10-22 13:12

你的CMD窗口进入工具所在的目录了么？

如果不是，请在CMD窗口里使用命令切换路径到你的工具所在的目录

作者: 坎坎伐檀兮 时间: 2011-10-22 13:17
另外问一下～这两个文件是干吗的啊？[attach]1412483[/attach]需要怎么做呢？这是断水的刀的汉化文件～学习中～

作者: 坎坎伐檀兮 时间: 2011-10-22 13:20
进入工具所在的目录是不是 cd+空格+地址啊？
不过我把文件和工具移到cmd上面提示的目录去了～成功生成文件～

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 13:22

进入工具所在的目录是不是 cd+空格+地址啊？
不过我把文件和工具移到cmd上面提示的目录去了～成功生成文件 ...
坎坎伐檀兮发表于 2011-10-22 13:20

呵呵，这样也行，反正达到目的了。

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 13:22

另外问一下～这两个文件是干吗的啊？需要怎么做呢？这是断水的刀的汉化文件～学习中～ ...
坎坎伐檀兮发表于 2011-10-22 13:17

是另外一部分汉化文件，都是要对比翻译的。

作者: 坎坎伐檀兮 时间: 2011-10-22 14:10
哦～多谢～我先试一试～感觉压力好大、·

作者: rickyypr 时间: 2011-10-22 16:47

70000+行。。。
汉化的同志有得忙了

作者: hutiwush 时间: 2011-10-22 17:39

70000+行。。。
汉化的同志有得忙了
rickyypr 发表于 2011-10-22 16:47

=，= 其实不用全翻，主要要先对比，然后做调整，最后就是把新加的翻译一下

作者: chenlangyisheng 时间: 2011-10-23 10:20
大大我的路径一直无效比如C:\Users\chenlang\D:\Program Files\huf_convert09\huf_convert09.exe
哪个地方错了？谢谢偶是菜鸟

作者: hutiwush 时间: 2011-10-23 11:08

大大我的路径一直无效比如C:\Users\chenlang\D:\Program Files\huf_convert09\huf_convert09.exe
哪个地 ...
chenlangyisheng 发表于 2011-10-23 10:20

你这个一连串的是神马意思咧？C后面的是你的CMD窗口里的路径？D后面的是你的工具的路径？

作者: Empty_1986 时间: 2011-10-23 17:27
感谢啊感谢，回去玩玩。。。

作者: 12gemfans 时间: 2011-10-23 18:10
我不明白進入目錄的意思喔...

作者: 坎坎伐檀兮 时间: 2011-10-23 18:25
回复 20# 12gemfans

那你把文件和工具都放到cmd所在目录就是了~我就是这样的~
改好后,再拿回来不是一样达到目的吗~

作者: hutiwush 时间: 2011-10-23 18:32

我不明白進入目錄的意思喔...
12gemfans 发表于 2011-10-23 18:10

额，好吧，我在1楼再更新下。

作者: fvvv 时间: 2011-10-24 02:28
支持，有空试一下。

作者: owenwj 时间: 2011-10-24 08:42
回复 24# hutiwush

一句话说不清，我没明白怎么才能在unicode的环境下，我是用的editplus，我对比了一下你的汉化版本，和我的就差了那个下划线，为什么就有区别

作者: owenwj 时间: 2011-10-24 08:42
回复 24# hutiwush

能PM一下QQ么

作者: hutiwush 时间: 2011-10-24 19:48

回复 hutiwush

一句话说不清，我没明白怎么才能在unicode的环境下，我是用的editplus，我对比了一下 ...
owenwj 发表于 2011-10-24 08:42

额，话说，我还没有发汉化版本的说。。。。你指的是哪个？

作者: xml 时间: 2011-10-25 00:32
本帖最后由 xml 于 2011-10-25 19:08 编辑

坑爹呢，转不回去

用vs2005换了各种编码方式，就utf-8能转，但转了也不能用

作者: fifa2012888 时间: 2011-10-31 08:43
我想下，怎么挣积分呀

作者: okoa2002 时间: 2011-11-1 09:15
本帖最后由 okoa2002 于 2011-11-1 09:17 编辑

打包时出现如下错误。帮忙说明一下。谢谢。
[attach]1434569[/attach]

作者: hellowangkejun 时间: 2011-11-12 19:07
找很久这个了

作者: jkdwybloong 时间: 2011-12-31 17:01
楼主问你一下我反编译后文件变小应该是代码丢失！有什么办法补

作者: xinyijian 时间: 2011-12-31 17:06
本帖最后由 xinyijian 于 2011-12-31 17:17 编辑

jkdwybloong 发表于 2011-12-31 17:01
楼主问你一下我反编译后文件变小应该是代码丢失！有什么办法补

我估计在WIN 7 里的DOS下转换可能不一样，但我的系统只是XP，没试过WIN7下转换。很明显楼主的DOS版本不是XP32位下的DOS。一样的语句例如 1509295207;拦截#0，我编译后会出错，断水的刀可以编译通过，他可能是在WIN7下用Unicode码编译的。下面是Huf Convertor原说明文件。

Huf Convertor for FIFA Manager 09
---------------------------------
How to use:
1. Convert Translations.huf to text:
huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt
2. Edit Translations.txt in unicode-enabled editor (Windows Notepad for example).
Be aware, text should be in Unicode.
3. Convert Translations.txt back to huf:
huf_convert09.exe -packtxt Translations.txt Translations.huf

Notes:
"#0" is line-end char, do not delete it.

Mania Software, 2008
www.fifasoccer.ru

作者: jkdwybloong 时间: 2011-12-31 17:36

xinyijian 发表于 2011-12-31 17:06
我估计在WIN 7 里的DOS下转换可能不一样，但我的系统只是XP，没试过WIN7下转换。很明显楼主的DOS版本不是 ...

楼主有时间不？帮个忙我XP下试过也补行！您能补能帮我把断水刀新汉化的HUF文件中国和马耳他首都，人口，领土面积，语言那段调换下位置就行（我正在做中国入欧，现在已经解决了地图，国旗，欧盟等问题就差新建游戏时显示首都，人口这个问题）

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)