3DMGAME论坛

标题: 3DM蒹葭汉化组《使命召唤8：现代战争3》全文本内核汉化补丁发布帖（已发布暂不支持正版） [打印本页]

作者: 不死鸟 时间: 2011-11-11 19:22
标题: 3DM蒹葭汉化组《使命召唤8：现代战争3》全文本内核汉化补丁发布帖（已发布暂不支持正版）
11月12日

今天内测了一天，主要把时间用在了文本测试上，但是没有时间测试多人游戏，Steam目前增加了对文件的动态校验，怕我们的汉化补丁正版使用后会被Ban掉ID(使命召唤7的时候曾经有少量这种问题发生)，所以打算使用更多的时间测试多人游戏，目前的正版支持补丁还有很多不确定因素，由于翻译早已完成，而且具备相当高的水准，再加上竞争放机翻补丁已经发布，所以我们打算今天提前发布 3DM蒹葭汉化组的汉化补丁。目前这个版还存在一些问题，主要是字体的，今天讨论了半天，也测试了半天，无法找到一个大家都满意的字体，所以只能先用雅黑了。接下来我们会致力于这款游戏汉化的完美制作上，争取第二版能够解决全部问题。

11月11日

《使命召唤8：现代战争3》3DM蒹葭汉化组全文本内核汉化补丁，已经全部制作完成，目前正在内测修正一些细节的翻译问题和统一名词，目前人名是否翻译还在讨论中。本着负责的心态来说，这次实有很赶，一共才3天时间，翻译8000多句对话，还包括大量多人文本，你要说能完美汉化，我觉得是有点扯。

本来今天晚上就想发的，就目前的版本来讲，发出来已经比213的机翻汉化组的所谓“完美”版本要强很多了，但是既然速度上已经落后了，我们还是想再把质量再尽力搞一搞，可能还会在用一到两天的时间内测，在游戏中修正错误。希望那些想真正体验正确游戏剧情，而不是GOOGLE游戏剧情的玩家，能够最后选择3DM的汉化补丁。以下为一点汉化截图：

下载地址：

中文硬盘版：

单独汉化补丁：

作者: angletj 时间: 2011-11-11 19:23
本帖最后由 angletj 于 2011-11-11 19:24 编辑

居然是沙发。。。。。。。。

作者: scnjwujing 时间: 2011-11-11 19:23
好消息啊

作者: lyk2401518 时间: 2011-11-11 19:24
前排！！！！！！

作者: _Hyde 时间: 2011-11-11 19:24
第一次那么近啊鸟姐~

作者: zheng636488 时间: 2011-11-11 19:24
人名人名···为什么不汉化呢！！！！

作者: sam123chung 时间: 2011-11-11 19:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangxu12321 时间: 2011-11-11 19:24
超前排···

作者: 温暖人心的平淡 时间: 2011-11-11 19:24
前排强势围观

作者: mt2222 时间: 2011-11-11 19:24
狂顶@@@@

作者: gaoheli 时间: 2011-11-11 19:25
终于出来了

作者: onfoot789 时间: 2011-11-11 19:25

顶~~~~~

作者: mu0919 时间: 2011-11-11 19:25
还得1两天郁闷啊

作者: bhc2300639 时间: 2011-11-11 19:25
首页~~ 支持啊

作者: aa010203 时间: 2011-11-11 19:25
终于快发布了，呵呵

作者: zsxiaobao 时间: 2011-11-11 19:25
前排！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: niexinyyy 时间: 2011-11-11 19:25
首页留名,苦等中

作者: wjswjs 时间: 2011-11-11 19:25
前排强势围观

作者: DJZB 时间: 2011-11-11 19:25
前排！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: xiaoleiwan07 时间: 2011-11-11 19:25
占位支持！！！！

作者: Happy_No 时间: 2011-11-11 19:25
迅速首页
~~

作者: han1994 时间: 2011-11-11 19:25
前排支持啊~~~

作者: wuqiming 时间: 2011-11-11 19:25
支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 1103313 时间: 2011-11-11 19:25
wo ding!!!!!!!!!

作者: theanswer9 时间: 2011-11-11 19:25
哇！終於出現啦！希望在第一頁！

作者: qinquan 时间: 2011-11-11 19:25
ddddddddddddddd

作者: ceobug 时间: 2011-11-11 19:26
每次必是板凳马札儿5555555555555

作者: ctquake3 时间: 2011-11-11 19:26
还要一两天吗......

作者: 33ddmm008 时间: 2011-11-11 19:26
回复 1# 不死鸟

不在乎这两天了

作者: zsxiaobao 时间: 2011-11-11 19:26
前排求加分！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 幻影之仔 时间: 2011-11-11 19:26
支持总算出了啊

作者: 无敌牛腩 时间: 2011-11-11 19:26
不知道周日玩的上不

作者: wjswjs 时间: 2011-11-11 19:26
激动呀第一次首页

作者: wangkaihao 时间: 2011-11-11 19:26
看看！！！！！！！！！！！

作者: aa010203 时间: 2011-11-11 19:26
终于快发布了，呵呵

作者: xixinjie 时间: 2011-11-11 19:26
前页留名哇哈哈哈哈

作者: guanshui44 时间: 2011-11-11 19:26

作者: 今生情尽 时间: 2011-11-11 19:26
支持鸟姐啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！

作者: adyfans 时间: 2011-11-11 19:26
第一页留名啊~~~~

作者: ldd 时间: 2011-11-11 19:26
站到前页哈哈哈哈哈

作者: 不死小蟑螂 时间: 2011-11-11 19:27
啊哈哈终于等到了光棍节就靠这个活了

作者: Happy_No 时间: 2011-11-11 19:27
名字居然是英文~我哭了~

作者: TNTMousE 时间: 2011-11-11 19:27
支持！！！！！！！！！

作者: zhengayuan 时间: 2011-11-11 19:27

晕，这么后面了啊

作者: overlord 时间: 2011-11-11 19:27
时间什么的无所谓，希望各方面都整利索，直接发完美版，支持3DM！

作者: 深度技术 时间: 2011-11-11 19:27
往死顶往死顶往死顶往死顶

作者: wuqiming 时间: 2011-11-11 19:27
还没有的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: stree3dm 时间: 2011-11-11 19:27
前排求加分！！！！！！！

作者: qephnsksw 时间: 2011-11-11 19:27
嗯会用的

作者: wengweng160 时间: 2011-11-11 19:27
差点前排~

作者: victorvan123 时间: 2011-11-11 19:27
神棍节礼物啊！！

作者: wwwwgu 时间: 2011-11-11 19:27
好强。。。

作者: eragoneo 时间: 2011-11-11 19:27
没发布？

作者: litianyukf 时间: 2011-11-11 19:28
这就第二页了？？

作者: SCrusader 时间: 2011-11-11 19:28
强烈支持~~~~~~~~~~~

作者: 真不给力啊 时间: 2011-11-11 19:28
还以为发布了呢...

作者: pin369b 时间: 2011-11-11 19:28
一不留神啊

作者: jasper005 时间: 2011-11-11 19:28
感谢分享！

作者: chung0263 时间: 2011-11-11 19:28
漢化組辛苦了!!

作者: laoziwodi 时间: 2011-11-11 19:28
感谢分享.....................

作者: z36942 时间: 2011-11-11 19:28
oh yeah````````

作者: 万魔天 时间: 2011-11-11 19:28
强势围观

作者: snakeagle 时间: 2011-11-11 19:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: freesniper 时间: 2011-11-11 19:28
我还以为发布了呢，白高兴了~~~还得等两天啊

作者: 441504158 时间: 2011-11-11 19:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: APBS 时间: 2011-11-11 19:28
用這麼短的時間漢化，漢化組辛苦了

作者: hwcool0609 时间: 2011-11-11 19:28
顶啊！！！！！！必须顶啊！！~

作者: geforce_tb 时间: 2011-11-11 19:29
3dm真是碉堡了~~~~~

作者: lww702 时间: 2011-11-11 19:29
支持。首页

作者: chengwen0151 时间: 2011-11-11 19:29
谢谢，麻烦了。

作者: 飞将霹雳 时间: 2011-11-11 19:29
前排，等发布，3DM加油！！

作者: mypandog 时间: 2011-11-11 19:29
回复 28# ctquake3

还～要～一～两～天～～哥们就这一两天的假期哇～～～哎哎，汉化组辛苦啦，感谢

作者: minisuda 时间: 2011-11-11 19:29
支持3DM，就等汉化了！

作者: x5192374 时间: 2011-11-11 19:29
顶啊支持NB啊

作者: dyjiangpc 时间: 2011-11-11 19:29
既然做好了就该发布啊测试自然交给广大的玩家这样才有代表性不会是文字游戏吧

作者: solokings 时间: 2011-11-11 19:29
!!!!!!!!!!光棍节郁闷了一天的我终于看到曙光了！！！！

作者: 千里追风2008 时间: 2011-11-11 19:29

强烈支持鸟姐！

不急于这2天！

强烈要求汉化人名！便于对剧情的深入了解！！！！！！！！

作者: liyi12281228 时间: 2011-11-11 19:29
求早日放出啊~！感谢谢汉化组~！

作者: jdcdg 时间: 2011-11-11 19:29
顶啊

作者: serasyang 时间: 2011-11-11 19:30
静等下载地址

作者: szlsfwwi2310 时间: 2011-11-11 19:30
感谢汉化组

作者: 雾冉 时间: 2011-11-11 19:30
前排！！！在我还没反应过来的时候已经100帖了...

作者: snookie 时间: 2011-11-11 19:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sean0962 时间: 2011-11-11 19:30
这些人太快了，我抢不赢啊

作者: ctong1004 时间: 2011-11-11 19:30
1111111111111111111111

作者: solokings 时间: 2011-11-11 19:30
!!!!!!!!!!光棍节郁闷了一天的我终于看到曙光了！！！！

作者: a5400113 时间: 2011-11-11 19:30
来了来了在通一遍。隔壁那机翻通了一次我直接蛋碎

作者: 2826988 时间: 2011-11-11 19:30
抢啊刚安装好刚才还在想如果3大妈不出只能先将就213的了

作者: lmshlms 时间: 2011-11-11 19:30
好迅速啊，支持支持

作者: 苍月星痕 时间: 2011-11-11 19:30
还要一两天= =

作者: f8yf8y 时间: 2011-11-11 19:30
24小时刷新等汉化

作者: 刘Y 时间: 2011-11-11 19:30

期待

作者: luofen0 时间: 2011-11-11 19:31
ddddddddddddddd

作者: 517956232 时间: 2011-11-11 19:31
不是前排了。。。

作者: aclose 时间: 2011-11-11 19:31
天那，前排【啊啊

作者: lllz 时间: 2011-11-11 19:31
YEAH!!YEAH!!还要一两天吗......

作者: xiaoyua8 时间: 2011-11-11 19:31
辛苦了支持

作者: 812964051 时间: 2011-11-11 19:31
好快啊，没前排可惜了

作者: zhangzongyi 时间: 2011-11-11 19:31
够狠，隔壁刚出完美汉化

作者: 132410 时间: 2011-11-11 19:31
坐等啊，汉化之后在玩剧情。213神马的若爆了

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)