3DMGAME论坛

标题: 1.0.9彻底手翻修复汉化补丁，全游戏内容加开头电影字幕（顺手翻译了） [打印本页]

作者: fenwickcheng 时间: 2012-7-18 16:54
标题: 1.0.9彻底手翻修复汉化补丁，全游戏内容加开头电影字幕（顺手翻译了）
本帖最后由 fenwickcheng 于 2012-8-2 00:18 编辑

基于原汉化发布帖的补丁制作，请确认装了汉化补丁，并且进游戏后汉化正常。
下载文件解压至游戏安装目录覆盖即可~

如果你习惯于英文版请无视。
如果你习惯于原汉化的各种问题请无视。

1.0.3的汉化截图，1.0.9的也一样，哦不，字体不一样

汉化修复：

范围：这回真的是[全部]文本内容。

（大致的全部检查过来了。但是，肯定会有遗漏的啦

）
PS：文本的大部分内容是科技树的说明，各种建筑的说明，还有各种异常环境的说明。

语法说明：
1.英文倒装部分，阅读有困难的已修复。
2.英文省略成分，阅读有困难的已修复。
3.英文长句，阅读有困难的已修复。
4.符合英文表达，不符合中文表达的已采用意译方式修复。
5.某些英文词汇有特定含义，但是机翻时直译了（这个最汗

），已修复。
本人大一学生，非外语专业，所以翻译水平应该在高考结束的水准，修复完的文本，基本上所有句子我自己阅读无困难，具体请自行估计。

修复内容说明：

恒星部分：
包括各种恒星的名称说明，已采用天文学术语修复。额外的对于”蓝白黄红“按照光谱分类法添加了对应”OAGM"，矮星巨星变星双星等。

行星部分:
Terran-类地
Ocean-海洋
Jungle-丛林
Tundra-冻土（个人觉得苔原是地球上西伯利亚那边的气候类型，而游戏的“苔原”并没有地衣植物生长，所以用冻土）
Arid-旱地（我们的火星就是这种地形，所以最适合殖民了hoho~）
Arctic-极地（其实不是北极，大家知道的）
Desert-沙漠
Lava-熔岩
Barren-荒漠（缺少有机物的样子，其实和Arid是差不多的类型）
GasMethane-气态甲烷
GasHelium-气态氦
GasHydrogen-气态氢
Asteroids-小行星带

修复了异常环境的说明部分。

战略资源：有些词汇是现有科技术语，有些词汇是新造的，但是可能是某些现有词汇的变体，为了加强翻译的准确性，本人辛辛苦苦google考证了好几天。
Titanium-钛
Hyperium-超重氢
Hexaferrum-艾普西隆-铁（已考证，为特定形态的奥氏体的铁，来源——百度百科：奥氏体）
Anti-Matter-反物质
Orichalcedon-星核钢（无法考证，新造词汇，实在找不到，随主流翻吧）
Siderite-菱铁矿
Adamantium-精金（已考证，出自托尔金小说《魔戒》一种同样超硬的珍稀材料“精金”，Adamantine，98%的可能为该词的变体）
Quadrinite-高能夸克（无法考证，目测是夸克quark的某种专业词汇的变体，结合我可怜的物理知识，Quadrinite储存的高能量应该来自于破坏其内部夸克的连接纽带,故译为高能夸克）

奢侈品：（原汉化怎么译的都有，奢华、奢侈、奢华资源……）
Redsang-红珊（无法考证，新造词汇，音译+意译）
Bluecap Mold-蓝蘑（无法考证，新造词汇，意译）
Dustwater-星尘水分（其实是含有星尘的水分，够简单，意译）
Hydromiel-河罗米尔（已考证，貌似为外国某名牌护手霜，音译……竟然真的是奢侈品，不愧为UBISOFT前任社员啊，估计该女程序员拿起手边的化妆品就这么起名字了）
Mercurite-新型水银（已考证，出自外国知名星战游戏EVE-星战前夜，其中某种材料，解释是一种新型的汞）
Void Stone-虚空石（void是徒劳，无用之意，意译）
Jadonyx-反宝石（无法考证，根据解释，这是一种anti-gemstone，姑且理解为反物质组成的宝石“反-宝石”）
Ionic Crystals-离子晶体（意译）
Eden Incense-伊甸香（意译）
Meta-Entactogen-衍生类镇定素（组合词汇，Entactogen是某种镇定剂，俗名为放心药，原汉化就叫元放心药）
Transvine-特兰斯文（已考证，貌似为外国某名牌葡萄酒，音译……又是奢侈品，同上，这次是男程序员吧）
Proto-Orchid-原型兰花（意译）
Concrete Artifacts-实体古物(超凡者分实体派和虚拟派,这里的Concrete是指实体派，而非原汉化的混凝土，虽然Concrete也有这个意思）
Virtual Artifacts-虚拟古物（同上）
Pre-schism Artifacts-前分裂古物（超凡者分裂成两派之前的构件）
Mundane Artifacts-常见古物（意译）

修复了神殿部分。

修复了科技树部分。
PS：由于原汉化的格式问题，科技树出现了某些科技名称位置偏移（向上），已修复

修复了各种军火部分。

修复了战争卡片部分，修复了战争卡片说明超出边框导致看不见的问题。

修复了一部分的各族飞船的名称
PS：
由于Horatio的飞船名称不是英语（貌似是意大利语还是拉丁语），故一部分未修复，能力有限，见谅。coms还有Archidux知道的吼一声啊，不是英文来着啊！

英雄部分草草看了一遍，修复了语法问题。(因为拖得太久，实在没耐心对着原英文检查了，见谅，不过中文读起来应该没有困难）

修复了特殊事件部分（读起来无障碍就是了）

还有对于现在论坛里已有的汉化润色版本，其中内容作了修改。

未汉化部分：

星系名称。（根据CDS星表，有些是我们耳熟能详的水瓶座等，有些并没有中文名，故保留原来的拉丁名）
Horatio的部分飞船名（其实这些还是英文较好，因为不支持中文输入，所以新设计起名时与其AAAA,BBBB这样，不如根据原飞船的名字来起）

至此全部说明完毕。

感谢原汉化的各位同仁，没有你们就没有汉化，虽然有这样那样的问题。
感谢其他润色汉化的同仁，我得到了许多宝贵意见。
感谢Amplitude Studios制作，这是一款好游戏，（本人独爱绚丽的行星画面与星战画面）
感谢各位玩家的支持。

如果用了本修补汉化后觉得哪里有错的，或者哪里翻译得不爽的，请不要留言告诉我，因为我不能保证会修改（太懒了，见谅）
请自行修改并放出符合你的要求的汉化文件，BS我的同时顺便摆脱伸手党的称号吧！

另：感谢楼下nray的建议，对部分名词进行了修改。

放出地址：
1.0.9（更新了开头电影字幕）：

1.0.9汉化包.zip (164.44 KB, 下载次数: 5670)
请在确保汉化正常的情况下用本文件覆盖。
字体偏移请自换字体，其实我也不知道怎么换。

学好英语才是王道，因为也许很快会出1.1版本………………………………………………

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)