3DMGAME论坛

标题: 关于重生联合汉化的几点说明 [打印本页]

作者: tkwlee 时间: 2015-5-13 17:15
标题: 关于重生联合汉化的几点说明
本帖最后由 tkwlee 于 2015-5-13 17:21 编辑

我是此次汉化技术实现的程序员，当年06年还是什么时候就玩圣2的精灵的崛起好长时间，算起来也是个老玩家了，很高兴百度贴吧的各位朋友翻译了文本，但目前还不算完美。

1.贴吧朋友给我的文本跟最新的文本内容有些出入，也可能是当时提取的时候太早了，有些地方可能不对，还有不少条目未翻译；
2.译后文本一些变量存在错误和误翻，我已基本改正，但不排除有漏网之鱼；
3.在字体实现上，需要与相应的exe对应，我是用的RLD的破解版做的，这点并未在正版和其他版本上进行验证，我只在手上的版本上一切正常。(经测试，其他破解版本也是可以用)
-----------------------------------------------------------

为了后续和个人喜好增加的功能：
可以自定义自己的字体，找到一个你喜欢的ttf字体，将其保存到游戏目录\3DMGAME\myfont.ttf，即可使用你指定的字体，如果目录下没有这个文件，默认使用隶书。特意提醒一下，有些人的电脑上是隐藏文件后缀的，请确保文件名是myfont.ttf。

你也可以发现，目录下还有一个 chars.txt，这里面是用来统计使用到的汉字的，如果后续翻译时，用到了目前补丁里没有的字，可以修改这个文本文件，把新的汉字添加到末尾。

====================================
关于后续文本修正

你可以在游戏目录\resources\languages\russian\Texts\ 下找到所有的译后文本，修改这些文本即可达到效果。在每个中文后你必须要加个一个英文状态下的空格，否则一些地方的换行会出问题。

特提供原英文文件

原英文文本.rar (375.55 KB, 下载次数: 87) 用于翻译对比。

本来这段内容我是想放到汉化补丁里的，结果星大最后还是没放进去，因此开一贴说明一下。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)