3DMGAME论坛

标题: 【汉化工具】P社汉化辅助工具2.0发布，原群星翻译辅助工具（07.18更新2.1.1版本） [打印本页]

作者: tang1987aa 时间: 2016-6-27 19:13
标题: 【汉化工具】P社汉化辅助工具2.0发布，原群星翻译辅助工具（07.18更新2.1.1版本）
本帖最后由 tang1987aa 于 2016-7-18 00:22 编辑

注：需要改进功能或修复bug的可联系我邮箱tang1987aa@qq.com
------------------------------------更新信息---------------------------------------------
2016.07.18：更新2.1.1版本，主要修复在断网情况下因更新检测程序出错导致无法正常使用软件的问题。
2016.07.15：更新2.1.0版本，增加新功能：
               ①更新检测，提示跳转更新页面。
               ②集成百度机翻，仅作为参考。在设置→翻译设置打开如下界面，勾选开启翻译，账号密码留空则可以用我预设的账号获取翻译结果，但账号有每月200万字的免费额度，最好是自己到百度申请一个，把申请到的账号和密钥填进去保存就可以。在主页面点击相应的文本则会在主界面下方显示翻译的结果。

2016.07.08：更新2.0.7版本，查找与替换功能现在有独立的窗体了，主窗体有更多面积显示文档内容，通过功能→查找/替换或 Ctrl+F 可呼出窗口。
2016.07.06：更新2.0.5版本，修复了一些问题，如版本2的打开保存功能异常，以及与软件体验有关的改进。
更新内容：①右键菜单新增 [所有选中条目更新到版本X] 的功能，可以在当前打开文档仅更新选中内容，类似批量复制功能。
                  ②在载入文档时显示等待提示，提高软件使用体验。
                  ③版本X菜单下的【当前】标签，提供了所有加载文档的具体路径，点击可打开文件目录。
                  ④另存为后提示是否打开存档到的目录。
2016.07.04：更新2.0版本，因为功能越来越多，正式进化到2.0版本（话说P社游戏都适用的说）。
更新内容：①提供将当前打开的文档集另存为功能。
                  ②版本置换功能改进，提供全局置换和当前文档置换功能，而且都提供了全部词条置换和仅中文置换的操作模式，便于做增量和修正的翻译工作。
                  ③提供打开文档的历史记录功能，对于工作量繁复的汉化工作者来说，简化了反复打开不同文档的操作。
                  ④版本菜单显示了当前打开文档的路径。
                  ⑤新增了文档差异对比功能，限当前打开的文档，能自动匹配版本1和版本2之间的差异项，提供3种匹配模式，分别是：
                  {全部：后两种模式结果之和。筛选所有不相同项。
                  仅对称子集：筛选各版本独有的词条，适合用于查看旧版本删除了哪些词条，新版本增加了哪些词条。
                  仅交集：筛选两个版本共有词条，但内容不相同的。适用于两个中文或两个英文版本之间比对，可查看哪些内容做了更改。
                  }
                  ⑥锁定同步滚动模式，通过 [设置→锁定同步滚动] 或 [右键→锁定同步滚动] 可打开功能，打开后在滚动版本1的同时，版本2也会滚动到相应位置，适用于两个相同文档的逐行检查。
                  ⑦排序功能，点击 [序号、标签、文本] 3列可进行正序或反序排列。
2016.07.02：更新1.4版本，①界面进行了切分，两个编辑页面可以设置水平排列或垂直排列，默认垂直排列。②添加批量替换功能，区分大小写。③保存逻辑调整，由原来的全部保存，改为只保存有更改的文档。③在表格区域可以右键点击出来菜单，可以执行插入、删除、添加一行内容的操作。④核心算法调整。⑤在加载多于1000条记录的文档时会稍慢一点，正在想办法解决。
2016.06.30：更新1.3版本，修正了 春天的园草  发现版本转换功能异常，是由于文件名不一样导致，现软件已改为直接匹配文件内标签，并提高了性能表现，增加了进度条显示（左下角）。
2016.06.30：更新1.2版本，界面再改，增加了直接打开mod压缩包的功能，解压到软件根目录下的ZipTemp内。其他Bug修正。
2016.06.30：更新1.1版本，吸纳了 春天的园草 小伙伴的意见改进了导入版本界面的样式，增加记录上一次打开目录的功能。另外增加了字体设置选项，以及部分界面样式的改良，版本转换单独放到版本置换的菜单栏。其他一些bug修复。
2016.06.28：更新1.0版本，修正搜索功能的小问题，可以不区分大小写搜索了，增加直接按回车键开始搜索功能。

主要功能：
1、以分栏样式同时打开两个版本的语言文档，对修改过的内容进行颜色标记，可同步滚动方便逐行核对。
2、使用版本x-->版本x 功能可进行版本之间直接替换。比如有旧版汉化文档，新版出来了但是多了几个句子，不能直接替换吧，用这个功能可以将以前已经翻译过的内容直接更新到新版文档，不改变新版文档的多出来内容。提供全局置换和当前文档置换功能，而且都提供了全部词条置换和仅中文置换的操作模式，便于做增量和修正的翻译工作。
3、给全部语句附加标记，如【1024】这样的，在游戏中可直接看到是哪个编号，方便修正。
4、查找功能，可用关键字进行模糊查找，配合标记功能，马上定位到特定语句位置。
5、批量替换字符串，区分大小写。
6、可以直接加载创意工坊压缩包文件，默认解压在程序根目录下的ZipTemp内。
7、文档差异对比功能，限当前打开的文档，能自动匹配版本1和版本2之间的差异项，提供3种匹配模式，分别是：
   ①全部：后两种模式结果之和。筛选所有不相同项。
   ②仅对称子集：筛选各版本独有的词条，适合用于查看旧版本删除了哪些词条，新版本增加了哪些词条。
   ③仅交集：筛选两个版本共有词条，但内容不相同的。适用于两个中文或两个英文版本之间比对，可查看哪些内容做了更改。

使用方法：点击左上角的载入版点击左上角的载入版本功能，直接定位到游戏根目录，或mod的localisation文件夹，或创意工坊的mod压缩包，点确定打开后，软件自动载入所有语言文档。
另：文档列表显示的  -xxx词条- 是指该文档内有效的词条，不包括各种注悉和文件头

因为大小超过论坛限制，转到百度云下载

百度云：

百度云地址.txt (31 Bytes, 下载次数: 451)

需要 .NET Framework 4.5.2 运行库支持，如果运行时出现错误提示缺少.NET Framework ，可在网盘地址内下载安装。

如果您觉得我这个工具还算有用，请收藏或顶贴支持，谢谢！只为便利汉化工作者。

作者: 18531639630 时间: 2021-3-5 11:24
666666666

作者: 18531639630 时间: 2021-3-5 13:07
6666666666

作者: 3dm_14317043 时间: 2021-3-12 21:29
66666666666666666666666

作者: 娇弱的法芙娜 时间: 2021-6-28 11:48
谢谢大佬

作者: 口嗨就完了 时间: 2021-8-9 12:32
部分事件句子太长，导致下方汉化界面显示不出来怎么办。

作者: ddly357 时间: 2021-8-26 21:51
感谢分享。

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)