3DMGAME论坛

标题: 全关卡翻译以及问题求助 [打印本页]

作者: 402209347 时间: 2008-11-12 18:18
标题: 全关卡翻译以及问题求助
通关之后无聊就试着翻译关卡名字和事件地点，大致就这个意思了
关卡名字是我根据关卡内容和字面的意思结合后翻译的，地点是根据字面的谐音翻译的，不知道是不是合适，大家可以发表下意见
另外就是有三个关卡我不知道该如何翻译，我用红色标记了，大家一起讨论下看用什么比较名字合适
另外希望这些翻译对3DM汉化该作有一定帮助

第一关：Semper Fi
时间：1942年8月17日
地点：南太平洋Makin环礁岛 Makin Atoll，South Pacific

第二关：Little Resistance  徒劳的抵抗
时间：1944年9月15日
地点：佩利琉岛白色海滩 White Beach，Peleliu

第三关：Hard Landing 强行登陆
时间：1944年9月15日
地点：佩利琉岛机场 Airfield，Peleliu

第四关：Vendetta 复仇
时间：1942年9月17日
地点：苏联斯大林格勒  Stalingrad，Russia

第五关：Their Land，Their Blood 他们的土地他们的鲜血
时间：1945年4月18日
地点：德国斯洛乌高地  Seelow Heights，Germany

第六关：Burn’em Out
时间：1944年9月15日
地点：佩利琉岛白色海滩  White Beach，Peleliu

第七关：Relentless  残酷
时间：1944年9月16日
地点：佩利琉岛据点  The Polint，Peleliu

第八关：Blood & Iron 鲜血与钢铁
时间：1945年4月16日
地点：德国施劳弗高地  Seelow Heights，Germany

第九关：Ring of Steel 钢铁的咆哮
时间：1945年4月23日
地点：德国番抠乌  Pankow，Germany

第十关：Eviction 驱逐
时间：1945年4月24日
地点：德国柏林 Berlin，Germany

第十一关：Black Cats 黑猫们
时间：1945年4月3日
地点：冲绳岛以南  South of Okinawa

第十二关：Blowtorch & Corkscrew  火焰与XX
时间：1945年5月14日
地点：冲绳岛瓦纳岭 Wana Ridage，Okinawa

第十三关：Breaking Point 突破点
时间：1945年5月29日
地点：冲绳岛首里城  Shuri，Okinawa

第十四关：Heart of the Reifch 核心，国会大厦
时间：1945年4月30日
地点：柏林国会大厦 The Reichstag，Berlin

第十五关：Downfall 覆灭
时间：1945年4月30日
地点：柏林国会大厦 The Reichstag，Berlin

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)