3DMGAME论坛

标题: 【更新】自用基于2.0汉化的个人修正增强版，修正技能、挑战名称，设置、界面文本进一步通畅，统一部分名词。20170120 [打印本页]

作者: rockzry 时间: 2017-1-18 09:45
标题: 【更新】自用基于2.0汉化的个人修正增强版，修正技能、挑战名称，设置、界面文本进一步通畅，统一部分名词。20170120
本帖最后由 rockzry 于 2017-1-20 10:51 编辑

进一步修改了一些文本内容，界面、设置等相关都有所改动，尽量能让人看懂；
随机事件和任务文本基本没动；
帮助内容只动了少量；
8个神的名词之前不统一，重新统一了一下；
重新定名9大挑战为：战斗，狩猎，潜行，策略，外交，体力，疾病，智力，法术。

本版人气越来越差了，可惜。
本贴中的修改内容为在3dm汉化2.0版的基础上的个人修正，目的是最终弄一个个人收藏版，所以部分文本若不合你胃口，请自己修改，方法下边有。

（上图【医术】错为【医生】，已更正）

链接: http://pan.baidu.com/s/1kUKpCm7 密码: fqds

---------------------------------------------------------以下为原贴内容------------------------------------------------
首先感谢游戏开发者！等steam打折我一定买一份，不管那时玩不玩。
然后要感谢3dm本游戏的汉化组，是你们让我没有错过这个如此对我口味的游戏！

我的这个自用的汉化修正是基于
http://bbs.3dmgame.com/thread-5503136-1-1.html
这位朋友的个人汉化，当然他是基于3dm的汉化2.0的。

我主要的修正是技能方面，也包括一点物品名称什么的，总之杂七杂八，发现什么就改什么，改的原则不是基于对单词的准确翻译，而是个人喜好，个人喜好，个人喜好，3遍，所以，如因改的不够贴切，您可以不用，可以提出修改建议，可以自己修改，但请勿装X吐槽！本人不接受嘲讽！

挑战类型，我统一为：战斗，狩猎，潜行，策略，外交，体力，治疗，智力，魔法。
技能方面，主要是强迫症原则：尽量2个字，实在不行3个字，反正自己能明白就好，比如“动物血缘”改为“驯兽”，肾上腺加速什么的简单改为“肾上腺”，“寻找弱点”简化为“弱点”，“草药学”就叫“草药”，而野外的草药改名叫“药草”，等等。

附带一份属性表，明确对应了各属性在对应挑战中的作用。如下附图。

汉化修正使用方法：
首先你要安装3dm汉化2.0版本，
然后将解压后的文件夹【tl】放入游戏根目录下【thea_data】下，覆盖原文件夹。

说明，【tl】文件夹内4个文件，Adventures里边主要是任务和突发事件的翻译文本，DES涉及各种物品技能及其说明的翻译，HELP是游戏内帮助内容相关的翻译，UI是游戏图形显示界面的一些翻译。因此我的修正如不能让你满意，你可以自己修改。
欢迎您提出更好的修改建议，以及遗漏、不对应等问题！

作者: mythgod 时间: 2021-11-17 04:54
感谢楼主~~

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)