3DMGAME论坛

标题: 东方幻梦廻录汉化发布~ [打印本页]

作者: squaresfc 时间: 2017-12-26 17:30
标题: 东方幻梦廻录汉化发布~
开头先说一句，本游戏在手机上玩的话可能会觉得按钮有些小，不容易点，推荐电脑上装个安卓模拟器玩，我自己用的是夜神模拟器。
游戏简介
光看标题也能知道，本游戏是一款东方系列的二次同人作品，并非射击游戏，而是半SLG半RPG类型。玩家会在剧情中随灵梦边游历整个幻想乡边解决各处的异变，最终找出并解决整个异变的幕后黑手，还幻想乡以和平。

游戏平台：Android
游戏语言：简体中文
游戏版本：V2.20 汉化版本：V1.00

游戏特色
1，游戏的流程类似于超级机器人大战系列，即剧情对话→战斗→剧情对话→中场休息的循环，不过在中场休息的主菜单画面可以随意选择剧情、自由、EX剧情和特殊这4种模式的关卡去练级打装备(剧情关不难，不需要特意练级一般也能过)，随着剧情模式的推进会逐渐解锁其他3种模式的关卡。剧情和EX剧情模式都有大量对话，总共近50个章节；自由和特殊模式是纯战斗关卡，共31关，每关都有6种难度，4种敌方配置。且剧情通关后游戏也能一直继续玩下去。
2，每通关1个剧情章节都会有3名左右同伴加入，总共有125名人物可以使用。每个人除了各项参数属性不同外，最关键是拥有各具特色、奇思妙想的能力，其中不乏各种匪夷所思、看似强大至极的能力，但任何能力都有能克制它的能力，不存在无敌的BUG能力。再搭配上效果繁多的各种武器、防具和饰品(总装备种类数高达150多)，以及9种阵形，基于不同的战术方针，能创造出千差万别的具有实战能力的队伍。
3，战斗系统新颖奇异，至少我是从没见过，这里不详谈，一旦展开就收不住了，留待大家亲自体验。

汉化版福利
1，游戏中有很多忠实原作设定的梗，包括剧情对话和能力的说明文字里都有，而我因为之前从没接触过东方系列，剧情中碰到看不懂的地方都会去THBWiki和日站查资料，明白过来之后在对话文本中用括号加以注解，而能力说明文字里的梗也都会翻出来，后期碰到的一些看起来比较牛或冷门的角色也会在其初次登场时加以简单介绍，这样即使是像我一样的非东方厨也不会看不懂剧情了。
2，对战斗影响最大的就是每个人的能力，而由于本作是同人作品、人物众多还要加入梗且历经数个版本更新，所以原版中的能力和装备说明有些模棱两可、用词前后不一致甚至根本就是错误的，容易引起玩家误解。对此我都一一进行了测试验证，在保证正确的前提下做出了适当的修改、规范统一了术语用词、修正了错误之处，并在一些难懂的说明之后用括号加以注解，就像内嵌了一本攻略一样，让大家一目就能了然每个能力的发动条件、发动时机和效果，省得大家再去一一测试，或因一知半解而忽视了某些好用的人物。同时我也注意点到即止，没有注解得过于详尽，以防剥夺了大家自行探索的乐趣。
3，我将大多数道具提升好感度的数值修改为了原版的2倍，某个中级的道具改为了10倍，某个提升等级的道具效果改为了4倍，方便大家尝试不同人物，增加可玩性，而且因为大多数情况下好感度和等级都有上限，这样做也不破坏平衡。

注意事项
1，由于某些原因，所有文本都是我将程序反编译后在一段段代码里找出来，再一条条手动替换，再反编译回去的，所以为了能早日推出本汉化版，有少部分无关痛痒的地方没有汉化，比如关卡名(大多是汉字)、战斗中的对白(大多是没营养的话)、非装备类道具中不涉及效果的说明文字等，大约只占16W文本量中的1W。
2，某些人物加入后，大家乍一看她的能力时可能会想：“我艹这什么破能力这么废”，但随着章节的推进和你对战斗系统理解的加深，或得到能与其配合的人物加入，或获得适合她用的装备，再回头去看该人物，你也许就会意识到：“这能力太TM赖皮了”。所以尽量不要忽视每个人物。
3，我是用模拟器玩的，游戏的存档在/data/data/com.TD12734.thgenmu/shared_prefs文件夹下，当然要ROOT才能看见。有需要的可以随时备份，或之前玩了其他版本而现在想要换本汉化版的也可以替换存档。
4，最新的版本可能是3.00，而因为以下3个原因，本汉化版是基于2.20版本制作的：1，当我知道有3.0的时候已经替换了一部分文本了；2，2.20已经是相当成熟的版本，它到3.00版之间并没有什么实质性的改动，没有改过能力装备或加入新人物新关卡，连唯一一段明显的重复文本都没修正；3，2.30中前3个难度的等级上限改高了，但它们本就不难，改高了玩起来就没挑战性了，而最关键、最难的Lunatic难度的等级上限没改。
5，游戏中每次Load时会随机显示一段提示教程，共有约90段，到第5或6大章左右可以在设置里直接查看。

监制：小草
执行：squaresfc
翻译：squaresfc
测试：squaresfc
技术：蛀虫

[attach]4385353[/attach][attach]4385355[/attach]
[attach]4385356[/attach][attach]4385357[/attach]
[attach]4385358[/attach][attach]4385359[/attach]
[attach]4385360[/attach][attach]4385361[/attach]
[attach]4385362[/attach][attach]4385363[/attach]
[attach]4385364[/attach][attach]4385365[/attach]
[attach]4385366[/attach][attach]4385368[/attach]

下载地址：

作者: 虚子呀 时间: 2021-1-22 14:08
好耶，感谢

作者: 灰烬之女 时间: 2021-1-24 11:10
hhhhhhhhhhh

作者: 墨色绯樱 时间: 2021-1-24 18:01
重温经典

作者: HYJ300 时间: 2021-1-31 17:48
草这游戏热度不减

作者: 艾夫斯将军 时间: 2021-2-1 21:43
顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: 3dm_17730226 时间: 2021-2-3 14:26
谢谢分享

作者: Zhouyong333 时间: 2021-2-13 10:37
支持一下

作者: 陌染清烟 时间: 2021-2-14 11:07
666666666666

作者: 天芝椒籽 时间: 2021-2-14 21:33
感谢汉化

作者: bigLEO233334 时间: 2021-2-22 16:45
感谢分享

作者: 纳言great 时间: 2021-2-22 17:14
谢谢老哥

作者: hhd9810 时间: 2021-2-22 17:54
1235456711

作者: yisanwu11 时间: 2021-2-23 03:45
感谢分享

作者: yywhs 时间: 2021-2-23 07:09
感谢大佬汉化~

作者: 下册帝女花 时间: 2021-2-23 07:53
谢谢楼主

作者: luqingbo 时间: 2021-2-23 10:05
666666666666666666666666666

作者: 酸菜咸鱼包 时间: 2021-2-23 10:28
感谢汉化，辛苦了

作者: hbn233 时间: 2021-2-23 13:08
tql，感谢汉化

作者: mp666666666 时间: 2021-2-23 16:29
支持一下

作者: 3dm_12907761 时间: 2021-2-23 17:02
谢谢大佬

作者: DanteJulius阻力 时间: 2021-2-23 23:54
居然是手游

作者: Debronny 时间: 2021-2-24 16:32
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

作者: Dragon158158 时间: 2021-2-24 16:39
感谢分享

作者: marisadaze233 时间: 2021-2-24 23:42
好耶好耶好耶好耶好耶

作者: ftyt99 时间: 2021-2-25 14:24
111111111

作者: tourghy 时间: 2021-2-28 01:51
谢谢大佬

作者: dandannya 时间: 2021-3-3 01:02
感谢大佬分享

作者: 泡面装甲车 时间: 2021-3-4 19:09
汉化组，我的超人

作者: CyanRing 时间: 2021-3-11 15:41
好耶！感谢楼主汉化！这份恩情直到宇宙的尽头也不会消失！

作者: Graze 时间: 2021-3-22 13:28
ohhhhhhhhhhhhhh

作者: 3dm_14674529 时间: 2021-3-26 23:16
感谢分享

作者: Xp1095 时间: 2021-4-9 19:04
终于…………

作者: =！= 时间: 2021-4-13 23:48
感谢楼主分享

作者: 1288618909l 时间: 2021-4-19 00:44
好耶好耶

作者: 陈成楷 时间: 2021-5-21 13:52
好

作者: a2635257171 时间: 2021-5-22 13:10
111111111

作者: FreeDiode 时间: 2021-5-24 23:11
感谢分享

作者: QWQQAQQVQ 时间: 2021-5-28 00:20

作者: chuancai 时间: 2021-6-1 00:07
谢谢大佬谢谢大佬谢谢大佬

作者: lkq5 时间: 2021-6-1 22:37
非常感谢

作者: h1907482241 时间: 2021-6-4 10:15
666666666666

作者: 八云今 时间: 2021-6-22 18:23
6666666

作者: fu1174507247 时间: 2021-7-23 10:35
下来康康

作者: maddoghsxr 时间: 2021-7-23 14:25
话说现在游戏已经更新3.73了，有兴趣继续汉化一下吗？

作者: 暮休。炎 时间: 2021-7-25 14:31
谢谢分享

作者: caesar凯瑟 时间: 2021-7-25 22:26
666666666666666666666666666666666666666

作者: Forever丶无 时间: 2021-7-26 11:22
贴吧看到，来看看

作者: Tamron825 时间: 2021-7-27 22:02
.......................

作者: O5-O 时间: 2021-8-10 02:56
这是好的

作者: 绯想天003 时间: 2021-8-12 01:12
hhhhhhhhhhhhhhh

作者: Shadows. 时间: 2021-8-13 22:47
66666666666666666666666666666

作者: Ereshkijal 时间: 2021-8-17 00:08
希望全汉化

作者: 脂肪肝脏 时间: 2021-8-19 10:07
感谢汉化分享

作者: ajssad1 时间: 2021-8-29 13:44
感谢分享！！

作者: 8454454SW 时间: 2021-8-30 18:05
支持支持

作者: 3dm_17318252 时间: 2021-9-4 15:44
111111111111

作者: xrn1 时间: 2021-9-5 20:12
感谢大佬汉化

作者: 3dm_16883212 时间: 2021-9-22 07:47
感谢分享

作者: 鱼烧酱子 时间: 2021-11-7 02:15
awa，是东方！

作者: sjakdlhasd 时间: 2021-11-7 15:28
6666666666

作者: 无间共鸣1 时间: 2021-11-25 01:48
太强了

作者: dygvytdy 时间: 2021-11-29 13:34
好耶！！！！！！！！

作者: 3dm_17738794 时间: 2021-12-26 14:09
好

作者: 3dm_19990483 时间: 2022-1-24 17:14
感谢大佬

作者: kaerll 时间: 2022-1-25 00:59
感谢汉化终于有汉化资源了

作者: 1670336740 时间: 2022-1-30 23:02
66666666666

作者: 3dm_19907646 时间: 2022-2-2 13:26
在哪下啊

作者: 1744143016a 时间: 2022-3-19 15:19
感谢大佬分享

作者: 848401391BP 时间: 2022-4-11 17:45

作者: 3dm_20498882 时间: 2022-4-29 22:46
“hhhhhhhhhhh”

作者: ╄無神領域 时间: 2022-5-6 02:48
积点口德么么么老

作者: 3dm_18624680 时间: 2022-5-21 19:03
好啊啊啊啊啊啊啊

作者: ucyjg233 时间: 2022-7-14 17:45
好耶，终于找到了。别的地方的都很怪，比我屏幕大一圈

作者: ucyjg233 时间: 2022-7-14 18:05
问个问题，我打开游戏，游戏界面比我手机屏幕打，我看不全界面怎么解决啊

作者: yzyqwe 时间: 2022-7-15 20:18
6666666666666666666666

作者: dbzyc 时间: 2022-7-23 16:19
大佬6666

作者: yujitao111111 时间: 2022-7-26 14:16
感谢大佬

作者: 湛蓝如海被污染 时间: 2022-10-3 13:10
11111111111111111111

作者: 怕孤单的恶魔 时间: 2022-10-24 08:44
坎坎坷坷

作者: 西塔莱姆 时间: 2022-10-27 23:48
辛苦楼主大大和其他人员了，感谢汉化者们带来的游戏

作者: deNPC 时间: 2022-11-9 10:59

支持一下

作者: qwertybsxq 时间: 2022-11-12 18:44
感谢分享

作者: myj514 时间: 2022-11-25 23:29
感谢分享

作者: 13634011471 时间: 2023-1-9 22:38
666666666666666

作者: 蕾米可爱捏 时间: 2023-1-19 13:37
谢谢大佬

作者: ZXC144997 时间: 2023-1-29 19:47
6666666666666666

作者: 忘起名 时间: 2023-3-7 01:45
感谢分享

作者: 3dm_22960441 时间: 2023-5-18 23:21
给我也整

作者: CUNFU 时间: 2023-6-7 22:20
66666666666666

作者: 馨优嗣 时间: 2023-7-2 20:59
。。。。。。。。。

作者: 18369637906 时间: 2023-7-26 12:03
谢谢大佬

作者: HANWEN609 时间: 2023-8-13 23:11
66666666666

作者: rolandwiwda 时间: 2023-8-19 10:40
感谢分享谢谢

作者: 雷霆666 时间: 2023-8-20 11:30
感谢分享

作者: 1234zt 时间: 2023-8-31 23:09
6666666666666666666666666666666

作者: 3dm_24649239 时间: 2023-9-12 18:57

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

作者: 简单的YO 时间: 2023-10-11 23:12
感谢汉化

作者: ebisurong 时间: 2023-10-21 21:43
想去看看，朋友推荐的。

作者: 猫果子 时间: 2023-10-23 22:23
感谢大佬分享

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)