3DMGAME论坛

标题: 这游戏的翻译。。。能吐槽吗 [打印本页]

作者: wuyilurenjia 时间: 2022-4-2 22:08
标题: 这游戏的翻译。。。能吐槽吗
游戏是好游戏，战斗很爽，就是瞄准难控制一点

但是这翻译，硬翻得不能再硬了，除了开始儿子被蹦，老公被抓走，后面的完全看得一头雾水，很多时候莫名其妙的就得罪人开打了

P.S：繁简都试过了，现在就只知道去一个地方，杀人，回去接任务，再去下一个地方杀人，回去接任务。。。

作者: 787361331 时间: 2022-4-2 22:42
因为镇上就你是陌生人，但凡有个头疼脑热的全赖你，太特么现实了

作者: 一团丧失 时间: 2022-4-2 22:49
就是翻译的比较硬，怎么说呢，像机翻后人工再润色一下的感觉，很多地方字都认识但是组在一起就是看不太懂

作者: liutaolt 时间: 2022-4-3 09:11
遭洪水的……

作者: char59420 时间: 2022-4-3 10:24
我就纳闷洪水是什么鬼

作者: somacruzmd 时间: 2022-4-3 11:17
繁中的翻译会更通俗一点，简中把学徒翻译成初英是什么鬼

作者: mengjing 时间: 2022-4-3 14:07
我至今都没想明白那遭洪水是什么意思

作者: computer02 时间: 2022-4-4 17:56

somacruzmd 发表于 2022-4-3 11:17
繁中的翻译会更通俗一点，简中把学徒翻译成初英是什么鬼

繁中也好不了多少, 很多时候说着说着就突然蹦出一些黑人问号的语句

作者: computer02 时间: 2022-4-4 18:11
本帖最后由 computer02 于 2022-4-4 18:29 编辑

mengjing 发表于 2022-4-3 14:07
我至今都没想明白那遭洪水是什么意思

看了一下英文, 洪水(flood)就真的只是洪水....然后游戏有一本祈祷书, 里面把某个神比喻为洪水, 把人们送到繁荣的土地 ,
估计NPC嘴上的洪水只是个类似OMG那种感叹词

作者: 灭仙之主 时间: 2022-4-4 22:08
未加密中继报文NPC要200.结果任务要300...

作者: 白展堂 时间: 2022-4-4 22:12
洪水~地方俗语这游戏越玩越觉得诡异任务NPC人物都是随机的而且很多生成的不是印第安人就是亚洲人？？？

作者: 挥墨丶谱一曲铁 时间: 2022-4-4 22:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lgs345 时间: 2022-4-5 08:07
我都改回英语了，感觉看得比中文还明白，还能练练英文……

作者: leckyxue 时间: 2022-4-5 08:26
遭洪水的=杀千刀的

作者: xfameng 时间: 2022-4-11 22:35
我一直觉得“遭洪水的”的意思是“ctmd”

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)