3DMGAME论坛

标题: 喜欢用梗的人不适合做翻译 [打印本页]

作者: nightheavens 时间: 2022-10-22 22:22
标题: 喜欢用梗的人不适合做翻译
说句难听的，不会好好翻译就去小学找英语老师回炉重造而不是跑出来恶心人。
既然是说英语的欧美人的剧情，那中文翻译就应该尽量还原欧美大兵说话时的感觉，而不是强行向烂梗靠。
翻译三大要素信达雅沾上哪样了？

作者: 吴小盼 时间: 2026-3-18 14:00
那就要问翻译游戏的工作人员了，既然是翻译，想说什么，想写什么不行？
游戏人物说，特朗普被我干掉了，都行！

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)