3DMGAME论坛

标题: 小小肉鸽（Tiny Rogues）动态汉化,实现真正意义上的完整汉化 [打印本页]

作者: ZJ974548918 时间: 2024-7-3 20:53
标题: 小小肉鸽（Tiny Rogues）动态汉化,实现真正意义上的完整汉化
闲来无事,突然想起来了这个游戏,之前因为汉化折磨了好久,突然灵光一现想到了配合3DM的补丁+框架实现动态汉化
吐槽:这游戏作者也是真的怪,明明很好的一个游戏评论区也全是need Chinese他就是不做官方汉化,老外的思想是真的...只能说也就那样吧

汉化原理
这游戏特殊点在于这游戏对字节数的读取有问题?(我猜的)
当你通过正常手段汉化的时候,会导致中文占两个字节他读取出来之后全部都是口口口口口口
那么我们就使用3DM修改好的内核补丁实现字节的正常读取,因为游戏内容的更新3DM的补丁会出现汉化不完整的情况
但因为使用了内核补丁,能正常读取双字节了,这时候再配合框架,实动态汉化大大提高了可玩性,玩家可以根据自己的情况任意修改和校正汉化内容
当游戏再次更新时,就无需考虑补丁汉化需要频繁更新的问题了

[attach]6058010[/attach][attach]6058013[/attach][attach]6058012[/attach]

[常见问题]

（一）翻译不准确时,如何修改自定义汉化内容?
打开游戏目录下的BepInEx---> Translation---> zh--->Text---> AutoGeneratedTranslations.txt
查找你想修改的内容

（二）如何快速定位自己需要修改的汉化位置?
打开AutoGeneratedTranslations.txt后 Ctrl+F 勾上循环
然后查找游戏里出现错误字段中的关键字
如：老板名（自动翻译结果是老板名字 , 实际上真正应该翻译为 Boos名字）
修改之后记得保存文本,然后重新上游戏之后生效,建议一次性多改点

（三）为什么有时候翻译的很慢,有时候翻译的很快,有时候不翻译?
翻译的慢：是因为用的翻译源是谷歌,自己想办法用科学或者ctrl+0更换翻译源
不翻译：首先检查第二步操作是否正确 , 其次就是你的网络问题,想办法用科学或者更换源

（四）为什么操作完第一步和第二步之后进不去游戏了/进游戏闪退?
检查电脑运行库,安装所需要运行库,如果还不行就删除第二步放进去的那些文件 , 然后启动游戏试试
如果可以,那可能是电脑系统问题不支持框架 , 解决办法自行研究,实在不行就还是用3DM的补丁汉化玩吧 (这种情况微无其微)
如果再不行,那恭喜你汉化与你无缘了(不会有人这么倒霉吧)

（五）想自己在游戏中对比翻译文本?
Ctrl+T 切换自动翻译结果 , 建议英语稍微还行的可以配合上二进行大范围内容修改和校正

（六）该汉化什么时候需要更新?
理论上来说永远不需要更新,游戏更新了也不需要更新,除非3DM的内核补丁需要更新的时候才需要等更新
汉化也是动态汉化,游戏更新出的任何新内容都会自动汉化,当然了你也可以配合上二进行汉化的修改和校正

（七）如何给朋友分享你自定义后的汉化文本?
让他也用和你一样的方式打好补丁装好框架,然后你把你自定义汉化后的AutoGeneratedTranslations.txt文件分享给你的朋友让他替换即可
完美主义者,强迫症患者的福音

附件太大了论坛上传不了,上传网盘了自行下载吧
蓝奏云https://wwd.lanzouo.com/ilmtT23ftfaf
密码:

作者: tango222 时间: 2024-7-4 00:45
要是加拿大之路也可以这样就好了

作者: 咖啡苦 时间: 2024-7-4 01:00
看起来不错

作者: ZJ974548918 时间: 2024-7-4 14:43

tango222 发表于 2024-7-4 00:45
要是加拿大之路也可以这样就好了

晚点看看

作者: ZJ974548918 时间: 2024-7-4 15:05

tango222 发表于 2024-7-4 00:45
要是加拿大之路也可以这样就好了

看了一下游戏有点老了,b站有这个游戏的爱好者发了视频在持续更新汉化,可以去看看.已经有人在做了

作者: 3dm_17497691 时间: 2024-7-4 21:21

tango222 发表于 2024-7-4 00:45
要是加拿大之路也可以这样就好了

加拿大死亡之路已经有完整汉化了，可以到讨论区看看

作者: Alicejes 时间: 2024-7-4 21:29
感谢分享

作者: 635606336 时间: 2024-7-4 22:28
66666666666666

作者: s2573230524 时间: 2024-7-4 22:45
6666666666666666666666666666666666666666

作者: mysong12121212 时间: 2024-7-4 22:59
感谢大佬的无私分享

作者: tango222 时间: 2024-7-4 23:08

3dm_17497691 发表于 2024-7-4 21:21
加拿大死亡之路已经有完整汉化了，可以到讨论区看看

我知道有人接手在做，只是每次都要等汉化作者更新，万一哪天不更了，游戏还在更，这个做法不知道行不行得通

作者: 3dm_14922368 时间: 2024-7-4 23:50
66666感谢大佬

作者: Shaddollyuan 时间: 2024-7-5 07:24
可以的

作者: 3dm_17497691 时间: 2024-7-5 10:19

tango222 发表于 2024-7-4 23:08
我知道有人接手在做，只是每次都要等汉化作者更新，万一哪天不更了，游戏还在更，这个做法不知道行不行得 ...

小小肉鸽的动态汉化方法汉化不了加拿大死亡之路，因为加拿大死亡之路的文字是一张张图片，一般的汉化方法汉化不了。也因为文字是图片，翻译工作量太大了，这么多年了才在去年年末出了汉化版……

作者: 3dm_17497691 时间: 2024-7-5 10:30

3dm_17497691 发表于 2024-7-5 10:19
小小肉鸽的动态汉化方法汉化不了加拿大死亡之路，因为加拿大死亡之路的文字是一张张图片，一般的汉化方法 ...

也因为游戏文字是作者用图片一张张贴上去的，比如说“not”就贴“n”、“o‘、“t”三张图片上去，这导致更新后新旧汉化大概率不适用，mod版也有可能崩溃。不给游戏出来那么多年了，大更新很少了，算是个好消息吧

作者: themoom22 时间: 2024-7-5 12:46
感谢分享

作者: ossss5 时间: 2024-7-5 19:20
感谢分享

作者: 眉有大痣 时间: 2024-7-5 19:38
感谢分享！！！

作者: 中二病布满全身. 时间: 2024-7-5 20:35
太好了！！！！！！！！！

作者: a1012967677 时间: 2024-7-5 21:01
感谢分享

作者: 萌萌的政政 时间: 2024-7-5 21:25
6666666666666666666666

作者: Marvel乂 时间: 2024-7-5 21:34
66666666666666666

作者: gj1816 时间: 2024-7-5 22:20
6666666666666666

作者: q2370248453 时间: 2024-7-5 22:39
11111111111

作者: tango222 时间: 2024-7-6 04:22
本帖最后由 tango222 于 2024-7-6 04:27 编辑

3dm_17497691 发表于 2024-7-5 10:19
小小肉鸽的动态汉化方法汉化不了加拿大死亡之路，因为加拿大死亡之路的文字是一张张图片，一般的汉化方法 ...

意思是一些没汉化的游戏，如果不是加拿大那种图片的，反而可以用这种方法快速汉化？哪怕用鸡饭？(这么问是一些游戏没做汉化，或者只做了1.0的所谓界面汉化外加几段剧情，还是想玩玩看的)，另外翻译源是谷歌，就是必须科学上网了？

作者: tango222 时间: 2024-7-6 04:28
翻译源是谷歌，那就是必须科学？？有没有办法不用科学就能...................呢？

作者: ＂泳＂ 时间: 2024-7-6 10:15
感谢分享

作者: 永不逝去的微笑 时间: 2024-7-6 11:27
给楼主点赞，希望继续分享！感谢分享！给你点赞！

作者: 福州臭狗11 时间: 2024-7-6 12:37
感恩感恩

作者: ZJ974548918 时间: 2024-7-6 14:39

tango222 发表于 2024-7-6 04:28
翻译源是谷歌，那就是必须科学？？有没有办法不用科学就能...................呢？ ...

不是必须,是出现翻译慢或者翻译不了的情况才需要.谷歌现在也有国内的服务器,但还是慢.主要是和当地运营商的网络有关系

作者: sjdfjsdf 时间: 2024-7-6 18:36
感谢分享

作者: devillord 时间: 2024-7-6 22:16
6666666666666666

作者: zzh19881012 时间: 2024-7-6 22:17
老哥真是伟人

作者: syt1266057 时间: 2024-7-7 20:37
厉害啊简直是天使

作者: a17604520704 时间: 2024-7-7 23:37
谢谢楼主

作者: tango222 时间: 2024-7-8 04:44
如果有个能解决所有汉化游戏的1.0汉化的补丁就好了(哪怕有部分要自己补填才行)

作者: 阿达大大大2 时间: 2024-7-8 09:54
666666666

作者: asatuosi11 时间: 2024-7-8 13:29
666666666

作者: xiangwangsssss 时间: 2024-7-8 13:45
真的是帮大忙了

作者: ��ֻ�� 时间: 2024-7-8 18:45

支持一下~~

作者: 故事里的那个人 时间: 2024-7-8 21:13
666666666666666666

作者: fengrs 时间: 2024-7-8 21:43
6666666666666666

作者: 38583548 时间: 2024-7-9 12:02
6666666666666666666666666666666666666666

作者: qq511939992 时间: 2024-7-9 14:25
感谢你的奉献

作者: sdafasdfe 时间: 2024-7-9 15:40
感谢分享

作者: wgj0618 时间: 2024-7-9 18:57
6666666666666666666666666666666

作者: 付yep 时间: 2024-7-9 20:08
感谢大佬

作者: 54层面包 时间: 2024-7-9 20:59
666666666666

作者: AiharaYuzu 时间: 2024-7-10 08:11
谢谢楼主分享

作者: WSOYJ 时间: 2024-7-10 09:53
666666666

作者: q13733227199 时间: 2024-7-10 14:11
谢谢大佬

作者: a1965995745 时间: 2024-7-10 16:55
谢谢111111111

作者: firebell 时间: 2024-7-10 18:26
ganxiefenxiang

作者: a550691524a 时间: 2024-7-10 19:12
回复看一下

作者: cacaca5456 时间: 2024-7-10 20:43
感谢大佬

作者: lingrenre 时间: 2024-7-10 20:48
[tr][/tr]
[tr][/tr]

感谢分享

作者: XSLwww111 时间: 2024-7-10 21:31
感谢楼主分享

作者: 尐哖_毀滅丗堺 时间: 2024-7-10 21:40
11111111111

作者: 1095415645 时间: 2024-7-10 22:44
汉化汉化

作者: 3dm_23604320 时间: 2024-7-10 23:31
6666666666

作者: 无法观测的猫 时间: 2024-7-11 11:52
6666666666

作者: brightchou 时间: 2024-7-11 12:33
666666666666666666666666666666666666

作者: 3dm_18630997 时间: 2024-7-11 14:01
感谢大佬

作者: xch6341819 时间: 2024-7-11 14:18
感谢大佬

作者: 喵星转世 时间: 2024-7-11 18:54
感谢大佬

作者: h14561235 时间: 2024-7-11 18:55
6666666666

作者: 3dm_18898723 时间: 2024-7-11 22:30
66666666666666

作者: Ask彼方 时间: 2024-7-12 08:56
看看看看

作者: hfjhjhvgjhf 时间: 2024-7-12 20:12
111111111111

作者: SeijaQAQ 时间: 2024-7-12 21:34
感谢感谢

作者: laowangcomcn 时间: 2024-7-12 22:02
nb 太厉害了！！！！！！

作者: qq30819510733 时间: 2024-7-12 23:49
66666666666666

作者: 3dm_24371107 时间: 2024-7-13 16:49
大佬！！！

作者: 3dm_29345623 时间: 2024-7-13 18:55
6666666666666

作者: Song丶孤寂阴沉 时间: 2024-7-13 22:53
好好好我就需要这个

作者: jyd123 时间: 2024-7-13 23:12
6666666666666666

作者: LZY2018 时间: 2024-7-13 23:33
感谢分享！

作者: 六千里过客 时间: 2024-7-14 00:13
66666666666666

作者: djvvv 时间: 2024-7-14 07:49
666666666666666

作者: 欲望_tangle 时间: 2024-7-14 10:33
123123123123123123

作者: zhurunen 时间: 2024-7-14 10:35
6666666666

作者: 不可以死 时间: 2024-7-14 16:14
ganxiefenxiang

作者: ZJ974548918 时间: 2024-7-14 18:37
不好意思,说明里写错了哈是Alt+T是切换翻译部分对比,Alt+0是切换翻译源

作者: muliks 时间: 2024-7-14 20:27
11111111111111111111111

作者: 莫斯 时间: 2024-7-14 21:26
感谢大佬

作者: 别人家的孩子啊 时间: 2024-7-15 00:17
撒大声地大声道

作者: ①嗰亽の夜佷媄 时间: 2024-7-15 17:54
666666666666666666666666666666

作者: 脑有贵恙 时间: 2024-7-15 19:17
6666666666666666666666

作者: tanyuqi123 时间: 2024-7-16 00:03
666666666666

作者: 雾狂 时间: 2024-7-16 00:10
感谢楼主分享优质内容，希望继续努力！楼主太棒了！我先下为敬！

作者: 墨唐月 时间: 2024-7-16 10:02
gxfx1111111111111

作者: q1463174 时间: 2024-7-16 11:46
感谢楼主分享

作者: 3dm_16490808 时间: 2024-7-16 14:49
大叔控那是肯定你看

作者: paparazzi222 时间: 2024-7-16 16:27
66666666666666666666666666666

作者: cure1024 时间: 2024-7-16 18:23
与符合法规解放军黄菊会见韩国v

作者: 3320908736 时间: 2024-7-16 18:25
感谢！

作者: 吞云猫 时间: 2024-7-16 21:01
11111111111111111111

作者: 820179828 时间: 2024-7-17 10:49
11111111111111111111111

作者: 369839367 时间: 2024-7-17 20:17
谢谢分享

作者: anoble 时间: 2024-7-18 01:04
感谢分享

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)