3DMGAME论坛

标题: 崛起汉化BUG纠错贴【关于汉化的问题一律发在这里，否则锁了】 [打印本页]
作者: ddsman    时间: 2009-11-10 03:58
标题: 崛起汉化BUG纠错贴【关于汉化的问题一律发在这里，否则锁了】
所有游戏里发现的汉化错误，如翻译，BUG等，均发到这里来
8 ~) G" q$ W/ K/ u+ }$ z5 Y( h1 O  T: M" R$ S/ ]. }& W. D% c6 Q
发布错误要求：
/ b" L3 _, Q) C% b" H" _6 l7 t6 c9 b5 }& [' }3 Q6 X

* C: h) o0 V0 A3 y0 R# v到适当的时候我会把这些反馈给汉化组修正
9 Y) X! Y0 I9 s! n6 a( I( C" h2 U/ Y5 i2 V8 {
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
" M. d/ O" u$ \" Q: o错误：; ~8 U, Z8 A1 {

( ]2 |  t  R2 ]7 C. c' x; s4 E目标：游戏; k1 B" }# D" p$ u2 C
问题：非英文版无法显示汉字
1 E" R, H* V  m8 }) }: P$ k解决方案：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-994431.html
0 N# r- {# C5 T$ O6 q
$ |- n# |! }8 b2 R: a版本：欧版+汉化补丁
! p# T3 g+ v1 g8 A! V目标：游戏-界面-任务4 Y# J. x1 `2 C
问题：无任务显示9 f7 X% C) R( Y$ ~. n
解决：暂无1 D0 e. R+ a5 J

% V+ G/ J9 f' W. C# Z( B* N版本：欧版+汉化补丁+繁体汉化
7 A8 w& r4 @+ `" r: \) P! ?/ A目标：游戏: Z6 j  W; [2 P7 V. F
问题：繁体和简体不统一，有些文本是繁体，有些是简体，从而导致了简体版缺字现象# D$ I6 H) _1 z8 W% V8 L
解决方案：统一繁化或者简化8 {' h/ Q7 N) [) G  s

. p: y/ [. d5 |& O目标：设置-图像-申请! i4 _6 o, }& ?
问题：无法理解的翻译
" j; Z/ _5 ^! A  J解决方案：应为“确定，更新，或者应用”- b( O- q7 Q/ e+ ?& ?; ^; X& u4 e& n
! c' P9 `0 o0 R4 O
目标：设置-表现
7 |" G5 H2 s; H问题：不恰当翻译; T7 S0 A2 |6 M; Q' b" ?* A8 {
解决方案：“属性”比较合适, x" B3 Z  q" Q& q1 Z9 N

2 D0 j/ X( j. ~! ]5 D$ L目标：游戏-怪物-矮人
9 D1 e1 P+ d4 E9 E" r问题：不恰当翻译
: Y- g2 o6 j6 I# x9 ^/ B. l解决方案：应该是“地精”
' L5 p! s1 C+ \4 }+ E4 p! X" z
$ ?0 W. D* C+ P( c: q  A目标：游戏-物品-武器-斧类-伐木工之斧! B4 }4 |- D' o. I/ R) D
问题：过长的翻译
6 b) g) R' m2 p+ n3 F1 z6 D解决方案：柴斧( \- n1 Q5 k( `8 {
! \+ C0 Z- f  w, r
目标：游戏-自动保存' b/ e5 `! o7 ~4 V  Q- h- Z* O
问题：没有自动保存提示$ k7 b$ M7 [" E+ E% v( q
解决方案：暂无
! U" @$ A& W. S
! a1 r1 G3 S5 a1 U目标：游戏-载入动画-提示
  L# z0 j- a3 \! Z问题：那些对新手非常有用的提示没有了
9 b2 C# t/ D+ ^( a: |; \解决方案：暂无
% e7 l& |( ^" n& M2 d. M5 ]7 P1 K; I. B" T# Z
版本：简体中文1.0硬盘版+ |2 l- ~- c$ ]
目标：完成任务后在屏幕左边显示的  “+50”  不知道是什么东西+50
9 k' C# q. x+ b2 H: `) S问题：翻译缺失或汉字无法显示/ r( R: u5 H; ?. Q1 E3 e  @! k
解决方法：无# C3 X7 z+ L9 X" O- e
- C5 g2 c+ z% m& T1 A
目标：任务面板-抢到营地5 B8 u5 _' i! |, ?# Y
问题：翻译错误
& D+ B2 G$ M- M3 L解决方案：应该是“强盗营地”或者“盗贼营地”（翻译里好像有翻译成“土匪营地”的，感觉褒贬色彩太浓重了）
  z/ E" g, d8 {& c) U
9 i# [, k8 F/ u$ H+ J; h0 m目标：沼泽 找Luis学技能是的消耗提示
* {7 L& [* I; ]4 g( H! ~问题：显示100（null） 5（null）
2 r1 c2 [3 p  t  J6 e解决方案：前边那个100应该是金币，5点learning points。这个是文本缺失导致的吗？) _) s* r- }$ z
还有个，找Craid学习加5点力量，翻译为“强壮 +5”，直接翻译为“力量+5”更好些吧; J! P* U0 P9 |+ ^" V% f
. z7 H0 i6 r0 ?- \) i/ e+ j
目标：对话-野外-Sara+ i# T0 X4 t8 f7 q
问题：
+ Q( J/ L" H1 }/ j0 O  V. \3 D

; X! P6 L% p6 R" H, D  F

( `/ V' l1 n  V4 W# c  @解决方案：截图中那句“当我了解更多有关这个植物我会回来找你的”中的“植物”应该是“陆地”吧，之前没玩英文版，但感觉“陆地”会比较符合逻辑，而且这两个单词有点像
  E: k, m( K. j# n1 t$ e' \
& ]7 v/ S: U  |6 G9 E  ^目标：游戏-世界-箱子-困难箱子
7 r" C0 \. [0 q0 @; A5 C问题：翻译错误5 k  A2 a+ o0 v  I% k
解决方案：“困难箱子”应该翻译错了。。。difficult可以翻译成困难。。而游戏里应该翻译成“不一样的”0 p/ U( E9 ?; `5 a
- b0 k+ O) }! r: `+ |# V3 d8 Z: s
目标：游戏-动作-拿走所有* Z! I8 p0 _" n; \- k' E0 i6 h
问题：翻译不恰当  a" A# `6 k7 u6 U) q
解决方法：全部拿走: z) b  g( V$ k4 h% ?4 ]1 w/ \
参考了其他官方中文游戏，这样解释比较顺口，原翻译比较生硬，虽然是小问题% E# T/ G. s$ B! s( y0 [- H* T

- i' e1 ?, r4 A7 x( g1 u" k, f目标：对话-海港-nelson
* z/ T6 q: U: A: h1 l! J问题：遗漏句子, V% K9 t6 j5 {1 ~

/ R9 O+ l* w; w& L$ i
解决方案：“就把它作为我对你的感谢吧”
8 D8 u* z( h) ]. K
. l* A0 c: h/ w8 |! h版本：欧版+汉化补丁第一版
" c1 B' G& u3 C) t1 T) m( @# G/ D1 Z目标：游戏-物品-盘子类（金盘、银盘之类）  D* ^) x$ L6 S. V/ ^
问题：错翻为“护甲”
2 k5 L; A# a, v5 ^! K7 o# w) r解决方法：建议统一为“值钱的盘子”
! M$ \" ?1 ~* N9 u. I( {9 ?. @  \* Q: U' _
版本：欧版+汉化补丁第一版
  \3 r8 @6 N: g8 y( R) ~目标：与NPC的交易窗口
6 p( x9 a5 b3 S) v问题：买入卖出时关于金钱的描述部分好像反了
( F- g  B9 s+ \9 S+ U  [. @* l/ E解决方法：纠正
, s+ ~( X# W) @+ m  P
2 P- |9 y3 F" {3 M版本：欧版+汉化补丁第一版6 ?7 H3 [+ m0 w
目标：游戏中的F8，快速保存# V( w: E% b" A1 c) E1 Y" s6 s
问题：使用快速保存时没有任何提示
: C* ?6 f7 G, n& p* R) ]* L解决方法：建议显示“快速保存中”，或保留原英文
* a, n4 y0 X6 ~8 ~$ P( [7 n9 _" o+ r2 Z$ l1 ~: w. _
版本：欧版+汉化补丁第一版
( S2 [1 P' @  }- v0 S* R2 w目标：游戏中的字体
4 W/ ^; H; A, Y, c9 E& n问题：宋体笔画太细，显示时不清晰（我的是1680*1050）& N+ c; |1 z$ w  Z6 E
解决方法：更换字体- l7 t. b* K& c' M$ `; i6 S6 o

, X2 n- A! H3 Y: t% o4 q' [5 b  G版本：欧版+汉化补丁第一版4 u1 ~, z8 F. v
目标：对白中出现的NPC名字
2 I5 Q. F; Q, t* o. i0 }/ o/ s问题：盗贼营地老大的名字，有时显示“Don”，有时显示“唐”
* w, b6 K0 p3 o. w/ c) w解决方法：全部保留原英文名# Q$ e1 P! C+ t9 J" P

  T' A4 g* L7 b版本：欧版+汉化补丁第一版  `& ?' m8 J2 ~: e6 N) e5 \
目标：游戏-对白中的名称翻译0 e# _* T  l+ x% m
问题：inquisition和inquisitor的翻译很乱，裁判长、修道院、审判者、还有保留不译的，很多种影响了理解8 B5 ^, J3 }( x- i2 r
解决方法：建议inquisition译为异端裁判所，可以和译为修道院的monastery对应理解，inquisitor当然译为圣裁官
" u' X7 l: Y3 x% q8 R1 T$ ^4 b$ m2 l+ c1 s: y; \9 e( k$ e
版本：欧版+汉化补丁第一版
( J5 F3 ^+ s3 G9 v) {! D( L- \, [  K目标：游戏屏幕左侧的滚动提示（比如获得物品和经验时的提示）4 a6 c# c( N6 t0 f& B! Z2 Q
问题：只显示数字和符号9 J# Z2 J: K& p+ x# z% r7 x" O
解决方法：如何因技术问题无法翻译，建议全部保留英文
# R3 m! U7 W% _! m% ?% W& {
# ^8 a+ T8 C; D$ U5 L# M9 C- C& ]版本：欧版+汉化补丁4 X) \% x" _& F$ b# A5 R
目标：游戏-野外-怪兽-boar
$ h7 h% t0 U! u/ h问题：翻译缺失
' O% ~5 A, ]2 l! \. K3 Z解决方案：“野猪”( s+ {/ t+ E  Q) i& |- i4 `
) o. t7 F" \8 e
版本：欧版+汉化补丁
" A& I! m, V- ~) F目标：游戏-技能-魔法-符文魔法-闪电法术4 |0 U3 I; |* ~* c
问题：严重翻译错误
1 P% j! r$ y, e; ?5 w解决方案：“照明术”建议参考这个帖子http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-922378.html
; S; S$ s0 Z! a5 Z) t3 ]  M/ \
+ Z; f( q/ P( Y& V版本：欧版+汉化补丁
# Y9 s0 q, }" ^' q3 f' e: H目标：游戏-野外-世界物品-工作台' {& J3 K% M  u2 v' c* I4 V& K/ s! X, i
问题：翻译错误
7 `8 B0 Q9 |0 M  |/ i* y8 x2 d解决方案：长凳
9 _& V/ e6 |" u. O+ b' A) G0 F7 f3 S; G: m8 C
版本：欧版+汉化补丁' Z4 L3 i9 G, }) ?( C
目标：游戏-技能/对话/资料-魔法-水晶魔法-魔弹3 r) Z# M1 `5 V+ Q
问题：不统一翻译，已发现“气刃，魔弹，飞弹”等翻译5 U! B3 |/ m% l+ v* Y" ~; T) R
解决方案：统一翻译+ w6 e4 X: ?. U7 Y* H

' w. ?3 p+ B, N/ X1 C版本：欧版+汉化补丁第一版?? ?
8 N: g( d. b% x+ A) A" T目标：指路牌无显示? ?
2 l3 B" Z# g. \问题：地图上的指路牌不显示提示地名了? ?! ^' O" \& S1 ~+ U4 R
解决方法：无? ?$ q* f8 w' H& n2 [
? ?$ M/ W! [- _. Q
版本：欧版+汉化补丁第一版?? ?+ m7 ]0 D+ p$ x3 r+ y1 s
目标：防具防御力描述?
. x7 u2 q# S7 N问题：“尖锐武器伤害防护”翻译太长了。“带刃伤害防护”有错别字? ?
4 ]1 C( c7 T, h) H解决方法：建议改为“穿刺伤害防护”，“刀刃伤害防护”? ?) h. M! }& @7 ^$ `: P0 V

' T# u' `3 c! ~  L8 `版本：欧版+汉化补丁第一版?? ?! D9 y9 C: K/ r/ b7 X# k7 _# D
目标：与Leon对话翻译不当（NPC在海港城外东北角小屋，被Undead Lord困扰的那个。忘记截图了）? ?
* a8 ~  G2 g1 L- D9 H* _' V问题：英文原文是“I can take care of these ghosts.”翻译为“我能照顾那些鬼魂。”? ?) B0 e7 a+ n7 @3 f' n$ N0 w* {; l
解决方法：应该翻译为“我能处理（对付）那些鬼魂。”?0 Y: m0 y  C9 H* b" ^
8 l) I( ^+ v3 |# @+ H1 m: v9 q
版本：欧版+汉化补丁
: F1 y7 V. x$ U- l: G! U目标：界面-新游戏. A# N' U0 y1 f8 g
问题：不恰当翻译
5 w& N' w. R9 L% A解决方案：“游戏”即可
1 T2 C! ~3 ?5 V0 P& \4 A% }) B3 \8 b8 }( Z5 y
版本：欧版+汉化补丁
# Q$ c7 Q2 O; ?% Q: x4 V目标：游戏-物品-世界物品-水管
" v3 b* X2 w0 o, [' |! E/ q$ J2 @问题：翻译错误. w$ W9 d) l) V7 f! e
解决方案：水烟* ~# _' Q" M( m8 o
$ z! Z) y3 h& c
问题：翻译错误% J: c, s7 K4 h6 A& A7 H4 M0 ?2 j4 U


+ \" |$ t% o% }4 ?( |0 R4 C解决方案：高速  应该为  告诉( j* Y  E6 N8 x& \
2 E7 Q, u3 O' F4 i/ q
目标：游戏-对话-强盗营地-Rachel/ G* W1 m* A6 V0 E5 Z
问题：翻译不统一，Rachel的任务生肉被翻译成后腿
0 Y$ |$ e3 h- I解决方案：统一翻译+ S" H6 l( ~! w, D

, P% h- c& ]' i- @: U问题：缺失翻译3 O% C& h. W. @+ F+ E

) J6 O7 g1 w- J

9 E8 @" _; Y3 B: p! I目标：游戏-任务-第三章-打通墙壁-ETHAN- T+ |' D& D' _( D" Q) r+ q
问题：原文错误2 X7 _' a' j% m; O9 v
解决方案：正确的对象是VINCE
: U4 S& q* e9 h( K& }, b$ `
- c4 r. J+ M' Q) E. a" w版本：欧版+汉化补丁" @, n+ ^% i* Y! F% G' g
目标：游戏对话9 G" V" A: b) m9 C9 P3 B
问题：翻译错误# p4 q, g0 a! M+ s( G/ V
解决：智商应该翻译为纸张. y! X# i, K# X5 R6 i! e5 W


1 o9 q5 e# v( z6 R0 Z6 p, E$ V
$ e2 Z( y& \& x7 O( h版本：欧版+汉化补丁  Z4 `" o( \4 `' i
目标：游戏对话0 r$ o% T% |6 R5 t! C
问题：错别字  f0 @+ P  E; f4 g) m) ]2 \2 M
解决：第2张应该翻译为第二章
9 s/ Q9 H- ~8 o3 g& x* ^

% A% ]' q1 ^+ g9 `" f0 b; c" z
+ q, D+ k' T5 j
. @8 X/ ^( J7 R7 F, F
: ?# h1 i" Q) \  w2 r: l, B+ P. I! x版本：欧版+汉化补丁7 e2 u4 A2 T$ H9 ]4 J( F/ u
目标：游戏
& @/ [2 R$ U3 P7 j5 P问题：戒指(在游戏中的地下建筑中可以拉的开关铁环)
; I7 _3 K, `0 U0 K解决：不知道是不是错误
' @8 j0 ~, d7 |# f

2 ^6 `, }& C9 {0 a版本：欧版+汉化补丁ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
0 d  k+ @2 G* s2 ^目标：游戏对话ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
: H. ]% a- c2 g' @问题：用词ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦+ F, m! G& M2 ^# p2 E$ o. y2 f, |
解决：改为 我应该从那里 查 起ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦% B* L1 N# t4 d' Q9 T" ^
ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦5 l0 p; k7 j5 m' y& E- p



3 c& [- \6 m) @( \( j; B0 A9 P8 ^  n" ~! Q* t. D: ]8 ~
ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦% L/ L4 z& J, p" S  z2 N( E
ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦7 u) X) p6 p6 T  a' ?4 G
ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
3 ?$ G- D6 _- r, r! Z版本：欧版+汉化补丁ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
; \: V' s$ m5 c. a0 d# t# z  w* s目标：游戏对话ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
+ \( e& v1 p/ f7 G' k+ J7 n问题：用词ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
7 `& e' a" X( T% S' H8 l+ S+ G解决：改为 我给你带来了药草ç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦
5 j) m7 Z% R8 R, |1 w0 Eç±óOÊky?t?3dmgame.chnren.com'ÝÁ?¸Zó?¦



欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/) Powered by Discuz! X3.2