为何360版的汉化是英文人名？

swat_solo · 发表于 2010-3-28 19:30

如题，我一直很不习惯3月27日发布的汉化补丁的人名全中文。
刚才看到360版本的汉化截图，怎么人名是英文的。
能否PC版本的汉化补丁也能有英文人名的版本或者参数选择？
多谢！

274288109 · 发表于 2010-3-28 19:43

[em61]汉化就是全部是中文才是汉化的真谛那么喜欢英文直接去玩原版啊！

liuxincat100 · 发表于 2010-3-28 19:53

不要吹毛求疵，只是人名不影响什么，可以简单的掠过了。[em13]

topgamer · 发表于 2010-3-28 20:05

我也觉得人名地名等等专有名词，还是用英文原名比较好

lookingliudi · 发表于 2010-3-28 20:09

人名地名用英文原名好。。。。！！！！！！

274288109 · 发表于 2010-3-28 20:20

[em61]LZ 咱们在说的是汉化你怎么跑题跑到香港了！思路有问题哦！
我看你是没有明白什么叫汉化什么叫翻译！如果按LZ你的思路所说要的就是最标准最准确的那直接看英文版啊！那最准确。
翻译是什么翻译就是把一个不同地区不同文化宗教的文明或者是看法告诉另一个文明或文化！
世界上没有什么最准确的翻译只有翻译的意境因为最准确的只存在母语里！LZ思路是要最准确的建议你去玩原版的汉化和翻译部适合你！
我在举一个例子：你知道中国的八卦为什么在国外被翻译成：形成世界的八种元素。其中的含义LZ自己看能看明白就看明白，看不明白也没什么当我没说！

gouer602 · 发表于 2010-3-28 20:27

坚决杜绝人名地名英文的半吊子翻译。
我认为，你要么全看英文，要么全看中文。
什么虎泉湖犬，人家也是翻译过的，人家并没有用Saddam Hussein

w5w5w6 · 发表于 2010-3-28 20:34

我坚决要求人名地名翻译，我试问一下LZ,在中国英文普及还是中文？当你吧中文打上百度去时，我相信你找不到你想要的东西，当你吧那个英文名翻译成中文再打上去，相信就有你想要的东西

seanyux · 发表于 2010-3-28 20:40

我同意人名什么的还是保留英文的好，音译的话本来就有不同的写法。

cuiwenlongjsw · 发表于 2010-3-28 20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ricky172510 · 发表于 2010-3-28 21:19

我也同意名字地名用英文，翻译过来反而比较拗口

wstc1994 · 发表于 2010-3-28 21:24

我无所谓~
差不多多多多多多~

panwei74 · 发表于 2010-3-28 21:29

坚决支持人名地名全翻译，不要半中半英这种半吊子翻译，如果可以的话，可以做个话题来调查支持的人数

swat_solo · 发表于 2010-3-28 21:37

我提议是能否增加选择，而不是要求一刀切如何如何。
十分感谢汉化组的辛勤劳动。
只是希望能有多些选择，兼顾不同的喜好。

topgamer · 发表于 2010-3-28 21:38

有的用就行了～至于个人爱好就不要再提了

gouer602 · 发表于 2010-3-28 21:56

坚决不可能出半吊子翻译
你既然看人名地名英文那么亲切不妨去看原版好了
以后说不定某个游戏
1.外挂汉化简体版
2.外挂汉化繁体版
3.内核汉化简体版
4.内核汉化繁体版
5.外挂汉化简体人名地名英文版
6.外挂汉化简体人名地名中文版
7.内核汉化繁体体人名地名英文版
8.内核汉化繁体体人名地名中文版
9.外挂汉化XXXXXXX。。。。

mcoy · 发表于 2010-3-28 22:11

汉化的时候讨论过很多关于人名地名的问题，实际上游戏中有些人的名字的含义是十分明显反应到人物上的，但是他们与之对应的中文词除非能找到几个中文古文都没问题并且擅长英文文学的，否则根本没法十分确切的定义部分人和地点的名称的汉化。有很多名字最初起的英文名都是很有讲究的。

这种情况下你是愿意要一个完全音译的名字，还是用十分确切的中文名，还是用英文原名，很多人看法都不会一样。

wxnkj · 发表于 2010-3-28 22:22

有些人就是这样

没吃的想吃的，有吃的了，又想吃大餐了

唉。。。

D-Joe · 发表于 2010-3-28 22:26

有些人就是这样

没吃的想吃的，有吃的了，又想吃大餐了

唉。。。
wxnkj 发表于 2010-3-28 22:22:00

比喻錯誤
沒聽過有人把比原本份量還要小了的同一份餐點叫作"大餐"

topgamer · 发表于 2010-3-28 22:26

或许做字幕和作游戏汉化的思路不同吧……
影视剧字幕基本上保留人名地名等等，游戏汉化就不是了

saltcrtao · 发表于 2010-3-28 22:30

强烈支持英文名，翻译成中文名太奇怪了，驾驶员叫小丑，还不如以前某人翻译成就克呢

gouer602 · 发表于 2010-3-28 22:34

我上次在群里发飚，是因为有个游戏里，钱的单位是DOLLAR，我们翻译成美元，被群众反映不够准确。

mcoy · 发表于 2010-3-29 00:33

喻錯誤
沒聽過有人把比原本份量還要小了的同一份餐點叫作"大餐"

你知道我和一代PC版翻译为了弄人名地名光在最初开始的时候就花了多久吗？

你知道几千段的文本才占翻译量的百分之几吗？一条一个CODEX那样翻过来你知道总量有多少就叫小？有人觉得保留英文原名好你觉得不好罢了，跟少弄啥了没关系。

basic13 · 发表于 2010-3-29 01:15

国内影院有哪家广告上面写着今日播放Avatar么？
我是没见过，阿凡达确实很出名，但是不是每个人都认识Avatar
阿凡达翻译过来还有原有的意义了么？你能从阿凡达三个字上知道这个名字的意思是化身么？
你不知道，但是没错，它还是那么火。而且阿凡达三个字已经深入人心
英文确实原汁原味，但是真正能深入中国人心中的，还是中文

larry8 · 发表于 2010-3-29 01:47

我傾向於英文人名地名

可能是因為之前玩過了4遍的英文版感到英文的人名和地點比較熟悉
漢化之後
讀那些codex的時候第一眼看上去沒反應過來那些種族名稱的音譯漢字的意思...
比如Quarian 念了一遍奎立安之後才反應過來是在說Quarian....
地名的音譯我看到之後反倒更難記了而且讀起來比較繞口

所以呢... 我用了一個me1的存檔重新打了一遍me2 要是接著原來沒完成的存檔打反倒麻煩的多

taotao19860626 · 发表于 2010-3-29 09:12

你说的对，名字汉化我也觉得不妥。

taotao19860626 · 发表于 2010-3-29 09:16

是啊，这种经历真的很难受。
而且现在比较好的攻略都是名称未翻译成中文，会给大家查看造成不少麻烦。

dwabc · 发表于 2010-3-29 09:21

不要要求那么多，你不爽大可以不用，用了又觉得不爽，至少成果已经出来了，不要再鸡蛋里挑骨头

swat_solo · 发表于 2010-3-29 09:31

关于阿凡达这部电影，我想，如果知道阿凡达的英文名叫Avatar的话，会更深地理解电影剧情的。
欧美电影、美剧中，有很多精彩的地方，如果不对英文的涵义等有了解的话，是看不出来的，观看的质量就大大降低，甚至有人还觉得台词莫名其妙。

swat_solo · 发表于 2010-3-29 09:38

这只是一个建议，而且我的建议只是希望能否多出选择，兼顾大家。而不是要求汉化补丁就得这样做。
我对于汉化组朋友的热情无私的奉献万分的感激，对于能有汉化补丁已经是很满足了。在这里只是讨论一下翻译问题。
我们玩游戏就是为了轻松、娱乐，希望大家淡定，抱着平和的心态一起讨论问题，而不是动不动就出言不逊，好吗？

[求助] 为何360版的汉化是英文人名？

回复 16# panwei74 的帖子

回复 5# swat_solo 的帖子

回复 28# larry8 的帖子

回复 27# basic13 的帖子

3DMer